Depuis le scandale Weinstein, deux mouvements se revendiquant du féminisme se sont retrouvés sous les projecteurs.

自从Weinstein的丑闻爆发，两个为女权奋斗的活动被置于闪光灯中央。

Numéro 4: la création des 1ers projecteurs.

第一台投影仪的诞生。

Numéro 3: Le projecteur de diapositives.

幻灯机。

Elle sourit, comme si elle attendait les applaudissements et les louanges de la foule sous les projecteurs d'une scène de théâtre.

灿烂地笑着，仿佛是在舞台聚光灯下迎接着赞美。

Eh bien, des projecteurs très puissants placés à l’avant de l’appareil percent la nuit noire des profondeurs.

好，潜艇前面非常亮的探照灯穿破了深海的黑暗。

Mais pour beaucoup, elle a été marquée par l'émergence de la mascotte officielle des jeux Bing Dwen Dwen sous les projecteurs du monde entier.

不过，大多数人的目光都被北京冬奥会的官方吉祥物冰墩墩所。

Marie-Christine Le Dû lancera un coup de projecteur sur le droit de vote des étrangers qui s'est invité dans la campagne présidentielle en France.

Marie-Christine Le Dû 会将目光聚到外国人的投票权，这些外国人在法国时，被邀请加入总统竞选的阵营。

Donc elles avaient un peu cet effet de projecteur, quand on a l'impression d'être sur le devant de la scène et que tout le monde nous observe.

所以，他们有点聚光灯效应，当人们觉得自己站在舞台前面而且所有人都盯着自己时（就会有这一效应）。

Ce formidable coup de projecteur attire l'attention du public américain et Freeth se retrouve bientôt ambassadeur du surf en Californie où il enchaine les démonstrations, sous le regard ébahi des plagistes.

这次巨大的目光聚了美国公众的注意力，弗雷斯很快成为加利福尼亚州的冲浪运动大使，在冲浪者惊奇的目光下，他在那里做了一系列的示范。

Oui. nous avons besoin d’une salle où pourraient se réunir environ 80 personnes， avec des micros, un projecteur et un écran. Si votre offre est intéressante, nous pouvons envisager une coopération à long terme avec vous.

我们需要一个能容纳大约80人的房间，要有麦克风、投影仪或屏幕。如果您的报价有力.我们可以考虑您进行长期合作。

Il s'était rendu dans cette bijouterie et avait observé un grand nombre de pendentifs en or blanc. Ces bijoux gracieux et sophistiqués, déposés sur un tapis de velours noir, scintillaient d'une lueur argentée sous de petits projecteurs.

他来到了那家珠宝店，在展柜中看到了许多白金项链挂件，那些挂件细小精致，摊放在一张黑色绒面，在聚光灯下银光闪闪。

Les projecteurs qui éclairaient les antennes avaient été éteints et la rangée d'antennes était devenue comme un dessin en deux dimensions avec le ciel nocturne pour décor, un chapelet de symboles abstraits tournés vers l'univers, dans l'attente d'une réponse.

这时，照向射电天线阵列的聚光灯已经熄灭而天线在夜空下变成了简明的黑色二维图案，仿佛是一排抽象的符号，以同一个仰角齐齐地仰望着宇宙，似乎在等待着什么。

En tout cas, qu'on ne met le projecteur sur une chose.

Puis la journaliste n'a plus jamais fait parler d'elle, choisissant de s'éloigner des projecteurs... refusant apparitions publiques et interviewes....

Donner un coup de projecteur au petit cheval des mers, c'est donc interroger le destin de ce gigantesque continent liquide qui occupe les quatre cinquièmes de notre planète bleue.

Sa descente doit durer environ 2 minutes pour s'achever à 76 mètres de hauteur, dans un filet de décélération de 30 mètres carrés qu'Aikins atteindra, orienté par d'immenses projecteurs.

Ce sont des mots qui ont été ces derniers mois sous le feu des projecteurs. La catastrophe nucléaire de Fukushima a ainsi fait mieux connaître « corium »

Et ce matin, coup de projecteur sur les antivax les plus radicaux, ceux qui manipulent une partie de la population qui se pose des questions légitimes sur l'efficacité des vaccins.

Cette agression braque à nouveau les projecteurs sur les violences sexuelles subies par les femmes en Inde, un peu plus d'un an après le viol en réunion à New Delhi d'une étudiante, morte de ses blessures.

Lance-missiles latéraux, siège éjectable, pneus à griffe pour monter aux arbres, blindage étanche en fibre de carbone, projecteurs pour le MerlinSignal, radar anti-souris et comme tu peux l'entendre, elle est bien sur équipée du tout nouveau moteur ronron v6.