Le deuxième a provoqué une fissure qui s'est prolongée jusqu'à son noyau.

第二颗太阳在行星上撕开了直通地核大裂缝。

Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.

我看出这种无限期延囚禁使得他很难受。

Cette absence prolongée ne pouvait qu’inquiéter Pencroff au sujet du nègre.

这使潘克洛夫非常不安。

On pourra aussi y étudier le comportement de l’organisme pendant des séjours prolongés dans l’espace.

我们可以在国际空站上研究机体在太空逗留行为。

Ned et Conseil avaient prolongé mon existence pendant les dernières heures de cette longue agonie.

尼德和康塞尔曾在我弥留之际最后几个小里延了我生命。

Son port prolongé entraînerait une recrudescence de leurs douleurs.

佩戴会导致他们疼痛加剧。

La côte fut prolongée d’assez près. Les sauvages Papouas de l’île ne se montrèrent point.

仰光号从大安达曼岛海岸近驰过。岛上帕卜阿斯人一个也没出现。

L’attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l’hiver, et dura plusieurs mois.

痛风病发作因为冬季，一直拖着，持续了好几个月。

Harry essaya de répondre quelque chose, mais un rot bruyant et prolongé étouffa ses paroles.

哈利试图反驳几句，但是被一声又又响饱嗝淹没了。

Maintenant donc, dans la prévision d’un séjour prolongé, il s’agissait de procéder à une installation confortable.

因此，现在，不能不作久居之计，设法安顿得舒服一些了。

Les fatigues de la nuit avaient prolongé mon sommeil jusqu’à onze heures.

夜疲劳使我一直睡到十一点。

Oui. Numéro 4: les conséquences physiques d'un séjour prolongé en apesanteur sont semblables à l'ostéoporose.

期失重对身体影响与骨质疏松症相似。

D’ailleurs, certaines personnes assurent souffrir d’une forme chronique de la maladie de Lyme, avec des symptômes prolongés.

此外，有人表示自己患有慢性莱姆病，且症状持续很。

Ils s’inquiétaient sérieusement de cette disparition prolongée.

因为他不回来，他们感到非常不安。

En bas du terri, un silence s’était fait, les moulineurs n’ébranlaient plus les tréteaux d’un roulement prolongé.

矸子堆下一片沉寂，井口工不再推动那接连不断、弄得台架摇晃不已斗车。

Et pour les salariés, les commerçants, les indépendants, les entrepreneurs et les entreprises, tous les dispositifs actuellement en vigueur seront prolongés.

而对于员工，雇主，个体、企业家和企业，目前所有计划都将被延。

Un soir, le 15 octobre, la conversation, lancée à travers ces hypothèses, s’était prolongée plus que de coutume.

10月15日晚上，谈话拖得比平要一些。

Un dernier cri, plus prolongé que les autres et qui dégénéra en gémissements, vint me tirer complètement de ma léthargie.

最后那一声喊叫拖得很，后来就愈来愈弱，渐渐地变成了呻吟，这一声喊叫一下子把我从迷迷糊糊昏睡状态中唤醒了。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到了最大限度。他刚烈天性是不能适应这种遥遥无期囚禁生活。

En France donc, les professionnels du tourisme s'adaptent en proposant de nombreuses possibilités et les idées de week-ends prolongés ne manquent pas.

因而在法国，旅游专业人士顺应形势提出了多种方案，而且关于周末小假创意层出不穷。