Je prenais ce regard émouvant pour une promesse.

我觉得种凝视代表了种承诺。

L’année s’annonce plutôt bonne et pleine de promesses.

今年开年算是切顺利，看起来会有好年景。

Je voudrais que nous échangions une promesse, un secret entre nous.

我希望我们可以互相许下承诺，是我们之间秘密。

Enfin, pensa-t-il, Mme de Rênal se souvient de ses promesses.

“终于，”他想，“德·莱纳夫人想起了她诺言。”

Si tout va bien, vous pourrez signer la promesse de vente avant de partir.

顺利话，你们可以在离开前签合同。

Son but : vérifier s'ils sont conformes aux promesses de leur site Internet.

检查它们是否和网上承诺。

Ainsi, malgré la promesse de M. de Villefort ? …

“么说，也不用考虑维尔福先生所许愿了吗？”

Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens.

都是些不切实际美好愿望。

– Les promesses de Guillaume, ça fond comme neige au soleil.

Gauillaume承诺很快就烟消云散了。

Et, par cette promesse, il engageait ses compagnons et lui.

诺言把他自己和他伙伴们都包括在内了。

J’y suis forcé, madame, je venais seulement vous rappeler votre promesse pour samedi.

我此来目只是为要提醒你们星期六那约会。”

– Personne n'a jamais prouvé que les Gascons ne tenaient pas leurs promesses.

“谁说加斯贡人就定不能信守他们诺言呢？”

Les livres neufs craquaient entre les doigts, ils sentaient bon ; je me grisai des promesses de l'avenir.

新书在手指之间发出清脆唰唰声响，有股宜人香气；我为将来前景感到兴奋陶醉。

La promesse que j'ai faite à ma famille.

我们向家人承诺过。

Je tiendrai parole aux promesses que je veux te faire.

我将遵守誓言，那些对你许下誓言。

Cette promesse positive parut donner à Caderousse un peu d’assurance.

最后保证似乎使卡德鲁斯放心了些。

Prêt au pire prêt à tout, prêt à faire la promesse d'un enfer pour ceux qui restent encore.

做好面对切苦难准备，让所有反抗你人下地狱。

Oh ! la charmante promesse ! Fiez-vous-y. Le bon billet qu’a Adam !

哈！多么中听诺言！您去信您吧！骗鬼空头支票。

Était-ce une promesse d'adolescents que vous vous étiez faite ?

还是因为你们少年时代就共同许下过愿望？

Une promesse vaut mille pièces d'or.

诺千金。