Et sans le vouloir, il commençe à accomplir la prophétie car l’homme était son père.

而他并不想这样，他开始应验预言，因这是他的父亲。

On peut en donner comme exemple l'usage immodéré que nos concitoyens faisaient des prophéties.

这里可以举一同胞们滥用预言的例子。

La prophétie est achevée, il vient d’épouser sa mère.

预言成真了，他和他母亲结婚了。

– Quelqu'un a fait une prophétie sur Voldemort et sur moi ?

“有我和伏地魔作了同一预言？”

C'est pour cette prophétie qu'ils nous réduisent en esclavage !

正是通过这预言他们在奴役我们！

Pour la famille, ses prophéties restait un mystère, y vois-tu plus clair?

他的预言对家族来说仍是一谜，你能更清楚地看到吗？

Les prophéties s'exhalent de fissures de la terre, gardées par Python.

预言从大地的裂缝中呼出，由Python守护。

Et je trouve qu'avec Instagram, par exemple, sa prophétie s'est un peu réalisée.

我发现，比如在Instagram上，他的预言变成了现实。

La pythie à Delphes délivrait ses prophéties dans un charabia incompréhensible, qui était ensuite traduit par un prêtre du sanctuaire.

德尔斐的皮提亚用难以理解的胡言乱语传达了她的预言，然后由圣殿的一位牧师翻译。

Mon cher Cyrus, répondit Gédéon Spilett, ces théories sont pour moi des prophéties, et elles s’accompliront un jour.

“亲爱的赛勒斯，”史佩莱答道，“我认这些理论都是预言，将来会实现的。”

De sa main libre, il montra successivement la prophétie que Harry tenait toujours fermement, puis lui-même, puis Hermione.

他那只空着的手指了指仍攥在哈利手中的预言球，又指了指自己，接着又指了指赫敏。

– Harry, prends la prophétie, emmène Neville et va-t'en d'ici !

“哈利，拿好预言球，带上纳威快跑！”

On attribue vite à Merlin des prophéties que Geoffroi de Monmouth, le premier, met par écrit au XIIe siècle.

杰弗里·蒙茅斯首先在12世纪将梅林的预言写成文字。

– Le globe de verre qui a été brisé n'était pas l'unique trace de la prophétie.

“那打碎的玻璃球并不是预言的惟一记录。

Pendant un instant, il crut avoir lâché la prophétie mais il vit l'œil magique de Maugrey qui roulait sur le sol.

一刹那间，他以自己把预言球弄掉了。但紧接着他看到穆迪那只带魔法的眼睛正快速旋转着滚过地板。

Ce qui apparaissait comme une prophétie devient maintenant une réalité pour certaines professions.

对于某些职业来说， 这似乎是一预言， 现在正在成现实。

Et si ya rien, t'as toujours un pote qui t'annonce une Prophétie.

如果一无所有，你总有一朋友向你宣布一预言。

Il sent que l'Asie est un continent qui contient une prophétie pour l'Église universelle.

他感觉亚洲是一对于整教会有预言的大陆。

La prophétie était restée si longtemps serrée dans sa main qu'elle était brûlante lorsqu'il la tendit à Malefoy.

预言球仍握在他手里，被他的体温暖得温乎乎的，他把它递了过去。

– La prophétie, donne-moi la prophétie, Potter !

“预言球，把预言球给我，波特！”