L'hiver était une saison propice à la méditation.

冬天是思考的季节。

Il faut que les gardes jugent eux-mêmes du moment propice.

还得要哨兵亲自判断哪一刻有机可乘。

Il faut donc voyager léger. Le lieu est propice aux sports d'hiver.

所以你必须轻装上阵。这里适合冬季运动。

Nos chevaux, d’ailleurs, choisissaient d’instinct les endroits propices sans jamais ralentir leur marche.

此外，我们的马经常出乎本能地选的道路，而且不放慢步伐。

Certaines pratiques sportives, comme les séances de musculation ou de renforcement musculaire, seraient plus propices à l’apparition des courbatures.

一些运动，例如重量训练或肌肉锻炼之后，将更容易出现身体疼痛。

Ce cadre propice aux superstitions les plus folles va voir naître une des légendes les plus populaires au monde.

这种环境，有利于疯狂的迷信活动，将见证世界上流行的传说之一的诞生。

M. Dupont s'en fut à pied à son bureau qu'il trouve plongé dans une semi-obscurité propice à la rêverie.

Dupont先生步行到达办公室，办公室里半明半暗，适合梦。

Les nuits, très-claires à cette époque de l’année, seraient propices aux recherches qu’il s’agissait de faire sur toute l’île.

在一年的这个季节，夜晚非常清朗，这对搜索整个的海岛是有利的。

On aurait pu penser qu'ils n'attendaient que le moment propice pour s'égailler, et ce moment était un décès, brutal, violent.

我们可以理解成他们只是在等待一个吉时，在这一时刻有着粗野的暴力的死亡。

Sa consommation favoriserait son infiltration dans nos cellules et provoquerait des réactions inflammatoires propices au développement de formes graves de la maladie.

喝酒可能会促进毒渗透进我们的细胞，并可能引发可导重症的炎症反应。

Et, en effet, les hautes laves, très-accores, n’offraient pas sur tout le périmètre du golfe un seul endroit propice à un débarquement.

不错，熔岩所形成的峭壁上没有一处适合登岸的地方。

Je ne crois pas que le moment soit propice à une dispute ; j’aperçois les guichets des loueurs, une petite voiture nous suffira.

“我想现在不是吵架的时候，我看到租车的服务台了，我们租辆小车就行。

Parfois ça prend dans des endroits pas très propices.

还常常在一些不太合适的地方。

Celui-ci considérait qu’outre la grande salle où se décidait l’histoire il devait aussi pouvoir se trouver ici un espace propice à la réflexion.

他认为在决定历史的联合国大会堂外，应有一处让人沉思的地方。

On était au 20 juin. Le moment était donc propice pour semer cet unique et précieux grain de blé.

这一天是6月20日。播种这唯一的宝贵麦粒正是时候。

En effet, le temps n’est pas propice, à cause de l’humidité.

“的确，天气不对头，太潮湿了。”

L’implacable concierge, changé en une bienveillante Euménide, prit l’habitude, quand je lui demandais si je pouvais monter, de m’indiquer, en soulevant sa casquette d’une main propice, qu’il exauçait ma prière.

无情的看门人变成慈悲为怀的欧墨尼德斯。当我问他能否上楼时，他总是欣然地掀掀帽子，表示答应我的祈求。

Sa température moyenne, qui oscille entre zéro degré Celsius et 40 degrés Celsius, est propice à la présence d'eau liquide à sa surface, et donc peut-être de vie.

它的平均温度在零摄氏度到40摄氏度之间，有利于其表面液态水的存在，因此可能存在生命。

On distinguait à droite, en aval, le pont d’Iéna, et à gauche, en amont, le pont des Invalides ; l’endroit eût été propice pour attendre la nuit et s’évader.

在河右边下游，还可以辨认出耶拿桥，左边上游是残废军人院桥；待到天黑再逃走，这是个很合适的地方。

Le créneau entre 23h et 4h du matin constitue la période la plus propice pour appliquer un crème de nuit. Durant ce laps de temps, la régénération cellulaire est accélérée et la peau devient plus perméable.

晚上11点至凌晨4点之间的时间段是涂抹晚霜的佳时间。在这段时间里，细胞的再生加速，皮肤变得更易渗透。