La réplique du Congo a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

刚果共和国在延期时限内了答辩状。

Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

第二次答辩状在延长时限内交。

Les contre-mémoires ont été déposés dans les délais ainsi prorogés.

辩诉状在延长后时限内交。

Le mémoire de l'Iran a été déposé dans le délai prorogé au 8 juin 1993.

伊朗诉状于规定延长时限内交。

Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.

义务急诊医生计划（PMOE）有效期延长了180天。

Ce délai pourra être prorogé sur « demande dûment motivée ».

对于“有充分理由请求”，过渡期应予延长。

Le Conseil peut, par un vote spécial, décider de proroger le présent Instrument.

理事会得以特别表决决定延长本文书。

La réplique de l'Iran a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

伊朗在延长时限内答辩状。

Nous envisageons maintenant un arrangement plus permanent qui le prorogerait indéfiniment.

我国目前正在考虑一个比较长久安排，无限期延长暂停口法令。

Un contrat commun a été prorogé et deux autres sont à l'étude.

延长一项共，另外有两项正在审查中。

Il faudrait conserver les expressions comme "voudra peut-être", "peut être prorogé" et "peut résilier".

诸如“不妨”、“得以延长期限”和“可终止”之类词应该保留。

Le mandat de la MINURSO a été prorogé d'une nouvelle période de trois mois.

西撒特派团任务期限又延长了3个月。

Si nécessaire, ce délai pourra toutefois être prorogé à la demande de l'État intéressé.

但是，如有必要，该时限可在所涉国家要求下延长。

Ce délai pourra toutefois être prorogé si nécessaire à la demande de l'État intéressé.

不过，如有必要，该时限可在相关国家要求下延长。

À chacune de ces sessions, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Groupe de travail.

大会在这些届会上延长了工作组任务期限。

Son mandat a été prorogé jusqu'à la cinquième session de la Commission.

其授权一直持续到了委员会第五届会议结束。

Il a aussi prorogé de six mois le mandat du Groupe d'experts.

安理会还将专家小组任期延长六个月。

Il était par conséquent indispensable de proroger son mandat.

因此，延长联黎部队任期至关重要。

Les deux parties ont aussi décidé de proroger l'accord de cessation des hostilités.

双方还决定延长停止敌对行动协议。

Cette durée peut être prorogée dans certaines circonstances, à la demande de la victime présumée.

在某些情况下，可按照声称受害人要求延长禁止令。