Emma pleurait, et il s’efforçait de la consoler, enjolivant de calembours ses protestations.

玛哭了，他想方设法慰她，表明心迹时，夹杂些意义双关的甜言蜜语。

La foule entraînée tournait déjà, malgré les protestations d’Étienne, qui les suppliait de laisser épuiser les eaux.

不管怎样反对，怎样要求大家别使抽水机停止抽水，被鼓动起来的人群还是转弯了。

D’Artagnan se répandit en propos galants et en protestations de dévouement.

达达尼昂口若悬河，言辞文雅，信誓旦旦一表忠贞不二。

C’était un billet de sept cents francs, souscrit par elle, et que Lheureux, malgré toutes ses protestations, avait passé à l’ordre de Vinçart.

这是一张七百法郎的借据，上面有她的签名，由于她几次拒绝付款，勒合就把帐单转给万萨尔了。

On entendait le chuchotement de plusieurs hommes et les protestations de la portière dans le corridor. La religieuse ne leva pas les yeux. Elle priait.

过道里有许多人话的声音和那看门妇人的争辩声。修女低着眼睛正在祈祷。

Dix personnes s’empressaient auprès de monsieur le procureur du roi, à demi écrasé sur son siège, et lui offraient des consolations, des encouragements, des protestations de zèle et de sympathie.

有几个人围住那几乎已瘫倒在椅子里的维尔福先生，劝慰他，鼓励他，对他表示关切和同情。

En premier lieu la crise des gilets jaunes, après un an et demi d'exercice, qui a soulevé une lame de fond de protestation sociale dans le pays, et qui couve toujours.

首先就是黄马甲的危机，经过一年半的运动，黄马甲在国内引发了社会危机，并仍在继续。

Mais, grand Dieu ! comment voulez-vous que je vous croie, répondait Julien aux froides protestations de son amie ; vous montreriez cent fois plus d’amitié sincère à madame Derville, à une simple connaissance.

“可是，伟大的！您怎么能指望我相信您呢？”对他情人的冷冰冰的分辩，于连回答道，“您对德尔维夫人、对一个普通的熟人都会表现出百倍的真诚友情呀。”

–Très bien, mais nous voulons visiter son appartement, dit l'avocat, et devant les protestations de la vieille qui se déclarait dans l'impossibilité d'accéder à leur désir, il ajouta : Il vaut mieux vous dire qui est ce monsieur.

“很好，我们现在想看一下他的房间，”律师道，老妇人没有同意，她表示无法让他们这么做，律师又补充道：“请让我向您介绍一下我身边的这位先生。

D’Artagnan la releva en lui passant le bras autour de la taille ; mais comme il sentait à son poids qu’elle était sur le point de se trouver mal, il s’empressa de la rassurer par des protestations de dévouement.

达达尼昂揽住她的腰，把她扶起来，但从她身体的重量，感到她就要晕过去了，便赶紧向他表白一片忠诚，好使她放心。

Non, en vérité. Nous nous sommes séparés à Hyères. Et, pour donner plus de poids à sa protestation, Caderousse fit encore un pas vers l’abbé, qui demeura immobile à sa place, toujours calme et interrogateur.

“不，真的我们在耶尔就分手了。”为了加重这句话的语气，卡德鲁斯又向神甫走近了一步，神甫一动不动地站在他原来的地方，态度很镇定，目光中带着询问的神色。

SB : Au Soudan, les manifestants poursuivent donc leurs protestations ce soir.

Aujourd’hui, il a officiellement claqué la porte, malgré les protestations internationales.

Mais, enfin, Monsieur.(Albert fait un geste de protestation.)

Il désigne alors les mouvements populaires de protestations rurales en Russie et aux États-Unis.

On avait d’ailleurs pu voir des slogans antisémites dans les protestations du Michigan.

ZK : Les protestations contre les mesures sanitaires s'étendent à travers le monde.

Le mouvement de protestation doit durer 6 semaines.

Ces manifestants dénoncent les violences dans les protestations contre le pouvoir en Egypte.

Tous mobilisés contre la réforme des retraites qui suscite une protestation sociale d'une ampleur, d'une envergure inhabituelle en Russie.