Il l’a prouvé en vous ramenant parmi vos semblables.

现在你能回到同伴们中间来，这就是一个证据。

C’est prouvé, il y a plus dangereux que l’avion.

这证明只剩下飞机本身危险。

– Personne n'a jamais prouvé que les Gascons ne tenaient pas leurs promesses.

“谁说加斯贡人就一定不能信守他们诺言呢？”

C’est bien prouvé par le déluge.

洪水可以做证人。

Elle a enfin prouvé que le problème à trois corps ne possédait aucune solution.

它最终证明了三体问题不可解。

Des fossiles découverts aux États-Unis ont prouvé que les vélociraptors chassaient est effectivement en groupe.

在现化石证明了迅猛龙确实是以群体方式捕猎。

Ce publiciste a prouvé que le préjugé qui frappait de réprobation les usuriers était une sottise.

他曾经证明，大家谴责高利贷成见是荒谬。”

Il est d’ailleurs prouvé que l'augmentation du pouvoir d’achat aide bien davantage la consommation que toutes les publicités réunies.

此外，人们已经证实过购买力提高比所有广告联合在一起狂轰乱炸更有利于促进消费。

Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.

“记下来吧！亲佩莱。有加利树可以驱除瘴气已经得到证实了。

Enfin, même à ce rythme-là, Curiosity a prouvé qu’il y a eu de l’eau liquide dans l’histoire de Mars.

但即使按照这个速度，好奇号已经证明了火星上存在液态水。

Il l’a prouvé tout au long de sa carrière, il le prouve encore aujourd’hui avec tout ce qu’il a laissé derrière lui.

他用他全部生涯证明，直到尽头用所有他留下一切证明了这一点。

Parmi elles, la vaccination qui a prouvé son efficacité.

措施之一是接种疫苗，接种疫苗有效性已被证明。

Tout le monde croit que Poincaré a prouvé que le problème à trois corps est insoluble mais, à mon avis, c'est un malentendu.

全世界都认为这人证明了三体问题不可解，可我觉得可能是个误解。

Marius, pour le dire en passant, républicain militant, et il l’avait prouvé, était maintenant baron malgré lui.

马吕斯，我们顺便提一下，是共和战士，他已证实了这一点，现在则违反他心愿成了男爵。

J'ai lu des choses qui montrent que des expériences scientifiques ont prouvé qu'il d'être mal ou malheureux quand on souriait.

根据我所查阅资料，某些科学实验证明était impossible人们微笑时是不可能感到痛苦或者不幸福。

On peut dire que l'histoire leur a prouvé qu'ils avaient tort.

历已经证明他们错了。

Quand mieux qu’avec des paroles, par des actions indéfiniment répétées, je lui aurais prouvé que je n’avais pas de goût à la voir, peut-être en retrouverait-elle pour moi.

我不用言词，而用不断重复行动，便更好地说明我无意和她见面；等我真正做到这一点，她也许会重新对我感兴趣。

Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

在妒恨悲愤之中，她终于举她情人，一切都招供了，一切都证实了。那男子是无法挽救了。不久他就得在艾克斯和他同谋女犯一同受审。

Eh bien, dit l’ingénieur, il est par cela même prouvé que, depuis trois mois au plus, un coup de fusil a été tiré dans l’île Lincoln.

“好吧，”工程师说，“足见三个月之内有人在林肯岛上开过枪。”

Merci, mon brave amant ! mais de même que je vous ai prouvé mon amour, vous me prouverez le vôtre à votre tour, n’est-ce pas ?

“谢谢，我诚实情人！但就像我向您证明了我一样，您也应该证明一下您情呀，是不是？”