Oh ! mon cousin, vous voulez vous moquer d’une pauvre petite provinciale.

“噢！弟弟，你取笑我这个可怜乡下姑娘。”

Voilà des secrets de langage qui manquent à nos pauvres provinciaux.

我们可怜外人就是掌握不了这种语言奥秘。”

Au passage d’un étranger ou d’un provincial, ils ont des tressaillements d’araignée.

他们见到一个外国人或外人走过，便会突然惊觉，象个蜘蛛。

Quelques gens clairvoyants, s’il en est parmi ces provinciaux, eussent pu deviner ma faiblesse… mais personne ne l’eût vue.

这些外人中若有几位眼光敏锐，会猜出我软弱… … 然而没有人会看得见。”

Ces provinciaux sont moins méchants que je ne le croyais, se dit-il.

“这些外人不像我想那么坏，”他对自己说。

Ah ! maudits provinciaux ! à Paris, je ne serais pas soumis à toutes ces vexations.

“啊！该下地狱外人！在巴黎，我可不受这。

Sa pruderie provinciale ou anglaise allait jusqu’à y voir de l’envie, en quoi assurément il se trompait.

他那外人或者英国式故作正经甚至使他从中看到了嫉妒，这肯定是他错了。

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

在外把一个人家称做府上是有分量；不知道葛朗台先生身世，就没法掂出这称呼分量。

Les autres provinciaux qui arrivent à Paris admirent tout, pensait le marquis ; celui-ci hait tout.

“别外人来到巴黎对什么都赞不绝口，”侯爵想，“而这个外人对什么都恨。

Il embrassa tendrement un provincial quelconque qu’on lui présenta.

有人把一个不相干外人介绍给他，他竟一往情深地拥抱他。

Ses phrases n’étaient pas trop longues pour un provincial.

对一个外人来说，那人句子还不算太长。

Les seigneurs provinciaux sont à nouveau sous contrôle et ce retour au calme marque le début d'une période du dynamisme économique et démographique sans précédent.

各首领再次受到控制，这种恢复平静局面标志着一个前所未有经济和人口活力时期开始。

Cet ensemble parut extraordinaire à notre provincial.

在我们外人眼里，整个这一切都不同凡响。

Je vais vous paraître bien provinciale, monsieur, dit Mme Cottard à Swann, mais je n’ai pas encore vu cette fameuse Francillon dont tout le monde parle.

“先生，说起来也许您会觉得我太土，我到现在还没看过那脍炙人口《弗朗西伊翁》呢。

Un Parisien aujourd'hui, c'est un provincial qui accepte de payer, 8 euros pour boire une bière, on est d'accord, OK !

如今巴黎人，其实是愿意，花8欧喝瓶啤酒外人，你们同意么，好！

Jamais Julien n’avait trouvé réunis dans un seul être le ridicule qui amuse, et la perfection des manières qu’un pauvre provincial doit chercher à imiter.

于连从未见过在一个人身上结合了逗人开心可笑和可怜外人应竭力模仿完美举止。

En se débattant à sa naissance sous les crêpes du deuil, cet amour n’en était d’ailleurs que mieux en harmonie avec la simplicité provinciale de cette maison en ruines.

这爱情诞生是在丧服之下挣扎出来，所以跟这所破旧屋子，朴素外息更显得调和。

Quelle pitié notre provincial ne va-t-il pas inspirer aux jeunes lycéens de Paris qui, à quinze ans, savent déjà entrer dans un café d’un air si distingué ?

我们这位外人会引起巴黎年轻中学生们怎怜悯啊，他们十五岁上就已知道概非凡地进咖啡馆了。

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良外女人天真无邪，从未折磨过自己灵魂，令其稍许感受一下感情或痛苦新变化。

Sa taille, sa tournure n’avaient plus rien du provincial ; il n’en était pas ainsi de sa conversation ; on y remarquait encore trop de sérieux, trop de positif.

他身材，他仪表，毫无外行儿了，但谈吐还不行：看得出来，严肃东西太多，实在东西太多。