Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.
大臣对皇位觊觎已久。
Cet homme qui a de l'allure est mon prétendu.
这个长得很英俊的男人是我的未婚夫。
Ses prétendus talents d'acteur ont feint en effet.
他那些所谓的演员天赋都是装出来的。
La référence faite à la prétendue agression militaire de l'Arménie est totalement fallacieuse.
对所谓亚美尼亚军事侵略的提法，是完全误导的。
S'agissant de la question des prétendus pétitionnaires, nous avons fait quelques progrès.
关于所谓的请愿者问题，我们已取得一些进展。
Ces puissances ont divisé chaque clan en deux, trois ou quatre prétendus États.
们把每一个宗族分两个、三个或四个所谓的。
Au-cun système juridique ne connaît les prétendues « inculpations secrètes ».
有一个法律制度承认所谓的“秘密起诉”。
Par ailleurs, le prétendu harcèlement subi par l'auteur ne prouve pas qu'il risque d'être torturé.
还认为，撰文人指称受到的骚扰并不构他有可能受到酷刑的据。
Ils auraient également prétendu avoir des relations dans la police.
据报告这些人声称在警察里有自己的人。
Les soldats ont prétendu qu'Evaristo et Antonio leur avaient tiré dessus.
这些士兵声称，Antonio Mendoza和Evaristo Albino先向他们开枪。
Un autre point que je voudrais mentionner, concerne les prétendues réalités à Chypre.
我要说的另一点是提到所谓塞浦路斯现实。
Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambiguïtés dans la résolution 1244 (1999).
我们还认为他提到第1244（1999）号决议中有着所谓的模棱两可的意义是不适当的。
Les autorités pakistanaises ont, cependant, souvent prétendu garder le contact avec notre côté.
但是，巴基斯坦当局往往声称们与我方保持着接触。
La prétendue légitime défense d'Israël consiste en fait à défendre l'occupation et l'agression.
以色列的所谓合法防御事实上是在维护占领和侵略。
Quiconque refusera la prétendue citoyenneté abkhaze sera contraint de quitter le territoire.
反对接受所谓的阿布哈兹公民身份的任何人将被迫离开其领土。
En d'autres termes, la prétendue «réserve» doit être dissociée.
换句话说，所谓的“保留”应被切断。
Son arrestation aurait été motivée par sa prétendue appartenance à l'organisation intitulée Front de libération oromo.
他被捕的原因据报告是据称他参加了一个名叫奥罗莫人解放阵线的组织。
Du coup, certains ont prétendu que la protection diplomatique était périmée.
鉴于这些事态发展，有人认为，外交保护已经过时。
C'est leurs familles qui les avaient, elles aussi, mises entre les mains des prétendus agents.
她们也是通过里利用所谓代理人的服务安排来加旅游的。
C'est une ambition fondée sur un abus de raison et sur de prétendues connaissances.
这是一种违背理智、自以为是的野心。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous voulons donc voler le comte de Monte-Cristo ? continua le prétendu abbé.
“你是要来偷基督山伯爵吗？”假神甫又说。
On a souvent prétendu que l’acide lactique jouait un rôle notable dans l’apparition des courbatures.
乳酸通常被认为在酸痛的出现中起重要作用。
En fait, le prétendu pyromane se voulait pompier.
实际上，这位涉嫌纵火的人只是想救火。
Cela revient donc à dire que cette prétendue “philosophie” juste tombe du ciel.
“这等于说正确的哲学是从天上掉下来的。
Mais Percy a refusé de me le prêter, dit Ron. Il a prétendu qu'il en avait besoin.
“可珀西肯借给我，”罗恩说，“说他自己要用。”
En attendant, elle n’est pas trop malheureuse : tout ce qu’elle désire c’est une lettre de son prétendu.
在这期间，她并非，因为她全身心所希望的就是她意中人的一封信。
– Je ne me suis jamais approché de votre bureau ! répliqua Harry avec colère, oubliant soudain sa prétendue surdité.
“我从来没有靠近过你的办室！”哈利气愤地说，把刚才的装聋作哑抛到了一边。
Nous nous sommes rendus devant la prétendue adresse de ces faux médecins.
我们去了这些假医生的所谓地址。
Elle a prétendu ne pas avoir été livrée et a été remboursée.
她声称没有交付并被退款。
Copier-coller aussi à propos de la prétendue illégitimité du président ukrainien.
- 同样涉及乌克兰总统所谓的法性问题。
Mademoiselle de La Mole veut me persuader qu’elle me distingue, tout simplement pour me donner en spectacle à son prétendu.
德·拉莫尔小姐想让我相信她看中了我，仅仅是为了让我在她的未婚夫面前出丑。”
Il a prétendu avoir un master, ce qui est faux.
他声称拥有硕士学位，这是错误的。
La réflexion doit être médiatisée contre tout prétendu accès immédiat à soi.
反思必须针对任何所谓的直接访问自己进行调解。
Aux Etats-Unis, ce couple avait prétendu vouloir aider ce SDF en inventant une fausse belle histoire.
- 在美国，这对夫妇声称想通过编造一个虚假的美丽故事来帮助这个无家可归的人。
A Lunéville, de prétendus pompiers vendent ce calendrier très animalier à défaut de soldats du feu.
在吕内维尔，所谓的消防员在没有消防员的情况下出售这种动物日历。
Dans une vidéo, il glorifiait l'attentat de Nice au nom de Daech et exécutait un prétendu espion.
在一段视频中，他以 Daesh 的名义美化尼斯袭击，并处决了一名涉嫌间谍。
Diderot a très-justement prétendu que le geste de l’homme est métaphorique, et ce petit homme en était certainement la preuve vivante.
狄德罗认为人的行为具有隐喻意义，他的认识完全正确，这个身材短小的人无疑为这句话提供了一个鲜活的证据。
En courant la poste sur la route de Calais, Julien s’étonnait de la futilité des prétendues affaires pour lesquelles on l’envoyait.
在通往加来的大路上一站站地赶，于连觉得奇怪，让他去办的那些所谓事务都无关紧要。
Enfin, des internautes profitent de la situation pour pousser leurs discours complotistes autour d'une prétendue manipulation de l'OMS.
最后，互联网用户正在利用这种情况来推动他们围绕涉嫌操纵世界卫生组织的阴谋论言论。
Il utilise ce prétendu statut d'espion pour exercer une emprise psychologique sur des dizaines de personnes, surtout des femmes.
- 他利用这种所谓的间谍身份对数十人进行心理控制，尤其是女性。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
们把每一个宗族分
两个、三个或四个
。
有一个法律制度承认
他有可能受到酷刑的
肯借给我，”罗恩说，“
，因为她全身心所希望的就是她
室！”哈利气愤地说，把刚才的装聋作哑抛到了一边。
