Une hypothèse a longtemps prévalu celle de l'assassinat, mais elle est définitivement abandonnée en 2005.

在很长一段时间里，暗杀的假设占了上，但在2005年被明确地否认了。

Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，维护地理学的名誉起见，他还是这命名辩护了很久，但所提出的理由没有一个能成立的。

Ces paroles indiquaient de la part du commandant un parti pris contre lequel ne prévaudrait aucun argument.

这些话可以表明，这位船长已经下定决心，任何争辩都不会改变他的决定。

Pour l'instant, un argument-clé prévaut : les salaires ne montrent pas de signe d'envolée.

目前，一个关键的论据占了上：并没有大幅度上涨。

Ses responsables, ses diplomates, y avaient œuvré, persuadés que le compromis et le partage du pouvoir pouvaient prévaloir.

法国的官员和外交官们都在之努力，信妥协和共享权力可以赢得胜利。

On le voit, Antoine Dupont et Pauline Ferrand prévaut nos champions olympiques de rugby, de cyclisme, de VTT.

我们看到，安托万·杜邦和宝琳·费朗手入场，他们在橄榄球、自行车和山地自行车比赛中获得冠军。

Par quel moyen, demanda négligemment des Lupeaulx qui voulait se prévaloir de ce service auprès de la marquise d'Espard.

“用什么方法呢？”德·吕卜克斯漫不经意的问，他想先拿这件事在德·埃斯巴太太面前邀功。

La loi du silence prévaut selon un cadre hospitalier.

根据一位医院人员的说法，沉默法则盛行。

Donc c'est vraiment ce sentiment d'indignation, je dirais, qui prévaut pour les clients.

因此，客户普遍感到愤怒，我可以说是这种情绪占据了上。

C'est-à-dire que ce sentiment, il prévaut sur n'importe quoi.

也就是说，这种感觉胜过一切。

Pour Matteo Renzi : l'union doit prévaloir sur les divisions!

对于马泰奥·伦齐来说：联盟必须战胜分裂！

C'était quelque chose dont son adversaire le plus sérieux à la primaire démocrate, Hubert Humphrey, ne pouvait se prévaloir.

这是他的主要民主党初选对手休伯特·汉弗莱所无法企及的。

L'idée qui prévaut en Chine, selon laquelle la muraille n'avait qu'un rôle défensif, est aujourd'hui contestée par de nombreux spécialistes.

中国关于隔离墙只起到防御用的普遍观点现在受到许多学者的质疑。

Au plan international, les deux hommes ont discuté de la situation qui prévaut en Afrique, en Palestine et en Syrie.

在国际层面，两人讨论了非洲、巴勒斯坦和叙利亚的局势。

Se prévaloir de connaissances et de compétences validées par un diplôme ne suffirait plus à justifier l'intégration au sein de cercles décisionnaires.

靠文凭所获取的知识和技能不再足以帮助他们顺利融入决策层。

En 2012, 43 % des Français du Canada inscrits sur les listes électorales s’étaient prévalus de leur droit de vote en France.

2012年，在加拿大登记投票的法国人中有43%在法国行使了投票权。

Consciente que l'affaire risque de provoquer une crise entre les deux pays elle espère dit-elle que l'aspect humain de l'affaire prévaudra.

意识到这件事有可能引发两国之间的危机，她说她希望这件事的人性方面占上。

On rappelle que jusqu'à demain 20h, heure de fermeture des derniers bureaux de vote, c'est la période de réserve qui prévaut.

我们提醒您，直到明天晚上 8 点，最后一个投票站的关闭时间，以保留期准。

De nos jours, les échanges et la coopération entre les collectivités locales font prévaloir une situation de bon niveau et inédite.

如今，地方当局之间的交流与合使局势处于前所未有的良好水平。

Mais tout de même, en matière d'hygiène, le bon sens du consommateur doit prévaloir et lui permettre de prévenir tout incident.

但是， 谈到卫生问题，消费者的常识必须占上， 以使他们能够预防任何事故的发生。