Le psychologue(« psy » ) est consulté pour les troubles psychiques.

心理医生可以提供心理方面咨询。

C'est ce que les psychologues appellent l'effet spectateur.

这就是心理学家所说观众效应。

Pour répondre à cette question, un psychologue réputé avance une hypothèse.

为了回答这个问题，一位著名心理学家提出了一个假设。

Il devait trouver un médecin ou un psychologue, et aussi un spécialiste du sommeil.

他必须找医生或心理学家，还要找睡眠专家。

Cette erreur serait apparue en 1942 lorsqu'un psychologue américain a traduit les travaux d'un scientifique allemand.

这个错误出现在1942年，一位美国心理学家翻译了一位德国科学家作品。

En 71 le psychologue Philip Zimbardo décide de mener une étude sur les effets de la prison.

在1971年，心理学家菲利普-津巴多决定进行一项关于监狱影响究。

Ali Rebeihi : Bonjour, vous êtes psychologue, médiatrice intergénérationnelle au sein de l'École des grands-parents européens.

阿里·瑞贝希：您好，你是一名心理学家，欧洲祖父母学校代际调解员。

Ali Rebeihi : Merci beaucoup Monique Desmedt, psychologue, médiatrice intergénérationnelle au sein de l'École des grands-parents européens.

阿里·瑞贝希：非常感谢，心理学家、欧洲祖父母学校代际调解人莫妮克·戴斯梅特。

Eh oui. Je suis psychologue. C'est mon métier.

是心理学家 这是业。

Anne-Marie P., 29 ans et Laurence L., 27 ans, toutes deux psychologues, se sont spécialisées dans la prévention des risques psychosociaux dans les entreprises.

29岁安娜-玛丽·P和27岁洛朗丝·L，都是社会心理学专家，专供企业员工心理风险预防。

Et j'aime beaucoup les travaux réalisés par un psychologue américain dans années 40 qui s'appelait Abraham Maslow et qu'on appelle la pyramide de Maslow.

很喜欢40年代美国心理学家 Abraham Maslow得到究成果，们把他究成果叫做“Malsow 金字塔”。

Luo Ji ne retourna pas à l’université, il alla directement consulter un psychologue.

罗辑没有回学校，开着车径直去看心理医生。

Leur travail a même abouti à une application pratique. De son côté, un psychologue connu donne son interprétation sur la position des testicules.

他们工作甚至得到了实际应用。一位著名心理学家还对睾丸位置做出了解释。

Femme 1 : Dans ce cas-là, je te conseille d’aller voir un psychologue.

在这种情况下，建议你去咨询心理医生。

Je n'ai jamais pris de rendez-vous avec un psychologue, faites-le partir ! beugla Rey Diaz, en colère, comme s'il venait de subir une terrible humiliation.

“从没叫过什么心理医生，让他走开！”雷迪亚兹感到很恼怒，像受到了莫大羞辱。

Un chirurgien plasticien doit être aussi psychologue, même si cette matière ne fait pas partie du cursus universitaire de la spécialité.

一个整形外科医生同样也需要是一名心理医生，尽管这方面课程不包括在们大学专业课程内。

Et finalement, si vraiment tu sens que tu ne peux pas, tu n'y arrives pas, c'est trop dur, il y a aussi des psychologues, des psychiatres qui peuvent aider, bien évidemment.

最后，如果你真觉得自己不行，做不了这，这太难了，那么还有心理学家、精神病专家可以帮助你。

Numéro 5 - La fosse au désespoir Harry Harlow est un psychologue connu pour avoir mené des expériences cruelles sur des animaux dans les années 70.

绝望之坑 哈利-哈洛是一位心理学家，因在20世纪70年代对动物进行残酷实验而闻名。

Tu sais que, entre parenthèses, les psychologues ont fait un certain nombre d'études et c'est plus douloureux pour un être humain de perdre quelque chose, que c'est bon de le gagner.

你知道，这里插一段，心理学家曾做过很多究，究表明，对于人类来说，失去比得到更痛苦。

Alors pour l'anxiolytique, un demi- comprimé avant de vous coucher pendant un mois mais surtout suivez mon conseil, confiez-vous à votre sœur ou alors, je ne sais pas, consultez un psychologue.

至于镇静剂，睡前服用半片坚持一个月，但是一定要听劝告，相信您姐姐，或者咨询一位心理医生。