La voiture a été pulvérisée par un missile .

汽车被导弹炸得粉碎。

Ce sont 2000 litres d'anthrax simulé que l'appareil pulvérise.

喷气机喷射的是2 000公升模拟炭疽。

Un bus bondé d’étudiants qui passait à proximité est pulvérisé, faisant des dizaines de morts.

当时经过现的辆满载学生的客车被炸成粉碎，造成几十名人员死亡。

Puis pulvériser une variété de commune, PU, les encres UV, la qualité des produits et l'apparence soignée.

可喷各种普通、PU、UV油墨，产品质量细致美观。

Ce sont des membres de la communauté Rajneeshpuram qui ont provoqué ces épidémies en pulvérisant l'agent pathogène sur les buffets de restaurants locaux.

当地奥修社区成员故意将病原体喷入当地餐馆沙拉柜台造成该事件。

Nous avons récemment commencé à pulvériser du DDT à l'intérieur des maisons, après avoir gagné une bataille contre de soi-disant défenseurs de l'environnement.

我们最近在同所谓的环保人士进行战之后，引进了有控制的滴滴涕室内喷洒办法。

Dans le cas des États-Unis, une lettre envoyée à un destinataire contenait de 1 à 2 grammes de spores pulvérisées du bacille du charbon.

在美国的炭疽案件中，发给位收件人的信中装有约1到2克炭疽杆菌孢子粉末。

Sept, Mayer atteint agent d'étanchéité dans la série 500 et 600 dans le monde d'aujourd'hui est le premier choix pour l'étanchéité à l'eau pulvérisée.

七、 玛依达系列防水剂在500型和600型是当今世界防水程中首选的防水喷剂。

C’est la mise à nu qui pulvérise la surface et permet de faire connaissance avec soi pour devenir une autre, c’est-à-dire soi-même, et enfin s’aimer.

正是暴露可以粉碎表面从而认识自己，改变自己，最终爱自己。

Le sol caillouteux de ce secteur a été pulvérisé et noirci, ce qui donne à penser qu'il a été soumis à une pression et des températures élevées.

该处坚硬的土壤变为黑色粉状，与受到高压和高温的情况致。

Frappant leurs cibles avec un poing d'acier, des hélicoptères d'attaque israéliens avaient pulvérisé des sites de la police palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

以色列武装直升飞机像往的铁拳，轰炸了西岸和加沙地带巴勒斯坦警察的目标。

En outre, 600 tonnes de DDT ont déjà été pulvérisés dans plus d'un million de ménages exposés aux risques du paludisme.

此外，目前已经在被视为易发疟疾的100多万个家庭喷洒了600吨滴滴涕。

Des études menées récemment en Afrique du Sud ont fait état de niveaux très élevés de charge corporelle de DDT parmi les personnes vivant dans les habitations pulvérisées.

最近在南非开展的研究表明，居住在喷洒过滴滴涕的房屋里的人们体内有很高含量的杀虫剂。

Les techniques de première génération (préparation du charbon, utilisation de combustible pulvérisé, combustion en lit fluidisé, désulfuration des gaz de combustion, chaudières supercritiques) étaient désormais pleinement déployées et commercialisées.

第代技术(例如煤预加、粉煤、沸腾燃烧、烟道气除硫、超临界锅炉)已充分使用和商业化。

Il y a ceux qui affirment que les relations internationales ont irrévocablement changé, que l'ordre mondial, tel qu'il existait, a été pulvérisé.

另些人则坚持认为，国际关系的性质和进程已经不可逆转地改变了，现有的世界秩序已经崩溃。

Les chaudières à combustible pulvérisé ou les chaudières à cyclone se trouvent généralement dans les complexes industriels plus grands et sont d'une conception similaire à celles utilisées dans les centrales électriques.

煤粉和旋风锅炉通常用于大型业园区，其设计与电力厂所使用的极为相似。

Un gratte-ciel, un restaurant, un autobus ou une discothèque peuvent être pulvérisés en un instant, et une vie humaine, de fait des dizaines de vies humaines, peuvent être anéanties en quelques minutes.

摩天大楼、饭店、公共汽车或迪斯科厅都可能会在瞬间灰飞烟灭；个人的生命，实际上许多人的生命会在转眼间被扼杀。

Il a été fait observer qu'il serait souhaitable de mettre au point des techniques de dragage et de chalutage qui permettent de récolter des spécimens de mégafaune épibenthique sans nodules (qui pulvérisent ces spécimens).

据指出，最好开发滑橇或拖网技术用于采集无结核浅底栖巨型动物(结核会磨碎样品)。

Évidemment, si nous ne changeons pas le régime des droits de propriété intellectuelle, nous ne pourrons pas éradiquer le paludisme; nous ne pourrons que continuer indéfiniment à distribuer des moustiquaires et à pulvériser jusqu'à plus soif.

显然，如果我们不改变知识产权制度，我们就无法消灭疟疾；我们只能无休止地分发蚊帐并不断喷洒药剂，直到精疲力尽。

Le déblocage rapide de fonds du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (1 090 993 dollars) a permis à la FAO de pulvériser manuellement et par hélicoptère une surface d'environ 3 000 hectares et de maîtriser ainsi l'invasion.

中央应急基金迅速拨款（1 090 993美元），联合国粮食及农业组织得以通过手和直升机喷雾约3 000公顷，控制住了蝗灾的蔓延。