Traditionnellement, les Roms et les Manouches ont rarement recours aux punitions dans leur manière d'éduquer.

罗姆人和人的传统教育很少有惩罚措施。

L'approche doit toujours comprendre la carotte et le bâton - l'incitation et la punition.

既要有胡萝卜，也要有大棒——奖励和惩罚用。

Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.

它还会判定使用合理的体罚管教孩子的父母有罪。

Elles ne doivent pas être utilisées à des fins de brimade ou comme punition.

不应以刁难或惩罚性方式来使用制裁。

Nous considérons qu'une durée de trois ans constitue une punition trop lourde.

我们认为，三年的处罚过于严厉。

La durée de la punition allait de cinq à 15 jours.

禁闭关押期从5天至15天不等。

Ces armes n'étant pas autorisées, leurs détenteurs s'exposent à de sévères punitions.

对这种类武器不发放许可证，对拥有这些武器的人给予严厉的惩罚。

Or, ces dernières étant une forme de punition politique infligée aux États, elles n'étaient plus de mise.

由于抵偿是对国家的一种政治惩罚形式，所以已不再使用。

Cette punition est injuste.

这个惩罚没有理由。

Les forces d'occupation ont aussi continué à exercer d'autres formes de punition collective contre le peuple palestinien.

占领军还继续针对巴勒斯坦人民开展其他形式的集体惩罚。

Dans d'autres situations, la poursuite et la punition des responsables et des auteurs d'atrocités ont été salutaires.

在其他情况中，对领导人和犯有恶者的起诉和惩罚，是有用的。

À mon avis, de tels faits revenaient à infliger une punition collective illégale à la population de Gaza.

我认为，这种成对加人民的非法集体惩罚。

Pour autant, ces actes ne peuvent justifier la punition brutale de tout un peuple, comme le fait Israël.

但另一方面，这也不能作为像以色列那样严厉惩罚全体人民的借口。

Souvent, les parents ont recours à cette loi pour déférer leurs enfants à la justice en guise de punition.

常常，父母利用该项法律将子女送上法院，以便惩罚子女。

Dans la pratique, Israël et certains groupes de la communauté internationale ont infligé une punition collective au peuple palestinien.

事实上，以色列和国际社会的某些人已对巴勒斯坦人民实施了集体惩罚。

La délégation du Samoa devrait donner des précisions sur les cas de punition qui ont fait l'objet de poursuites.

代表团应该提供已起诉的具体案件的详情。

Diverses sources d'information font état d'une pratique très troublante, à savoir les punitions collectives fondées sur la « culpabilité par association ».

各种资料来源记录了一种很令人不安的做法，即以“连坐罪”为依据的集体处罚。

Diverses sources d'information font état d'une pratique très troublante, à savoir les punitions collectives fondées sur la «culpabilité par association».

各种资料来源记录了一种很令人不安的做法，即以“连坐罪”为依据的集体处罚。

N'est-il pas ironique que, dans le domaine du financement du développement, le fait de « réussir » est récompensé par des punitions?

只有在发展融资方面，“摆脱”的结果是受到惩罚，难道说这不是很有讽刺意义吗？

Ces destructions suscitent à nouveau notre vive préoccupation quant aux punitions collectives et contribuent à alimenter le bain de sang.

这种破坏再次引起了人们对于集体惩罚的关切，加剧了流血冲突。