C’est que les herbes putréfiées ont empoisonné l’air, et l’air empoisonné, c’est la fièvre jaune qui désole ces admirables contrées.

，腐烂了的海草会毒化空气，而有毒的空气，会导致黄热病，使这个富饶的地区得一片荒凉。

La chronique locale, qui d'habitude est très variée, est maintenant occupée tout entière par une campagne contre la municipalité : « Nos édiles se sont-ils avisés du danger que pouvaient présenter les cadavres putréfiés de ces rongeurs ? »

本地报纸专栏的内容通常十分丰富，如今却整栏都在抨击市：" 们的市官员否考虑了些腐烂的老鼠尸体可能造成的弊害？"