Les forces loyales au président Pierre Nkurunziza s'opposaient aux putschistes.

忠于皮埃尔·恩库伦齐扎总统的部队反对政变。

Il aurait, selon lui, remporté le scrutin invalidé par les putschistes.

据他说，他本来会赢得被政变主义者宣布无效的选票。

Ce sont les putschistes eux-mêmes qui ont orchestré cette manifestation.

- 这场示威活动是叛变分子自己策划的。

En direct à la télévision, il promet de punir les putschistes.

在电视直播中，他承诺惩罚叛变者。

Pour les putschistes, ce serait un peu du pain bénit.

对于叛变者来说，这将是一块圣面包。

Lui, il a déjà eu des mots extrêmement durs vis-à-vis des putschistes de la région.

他他已对这个地区的叛变分子说过极其严厉的话了。

Une grosse manifestion anti-France à Niamey, au Niger, en soutien au putschistes.

尼日尔尼亚美举行大规模反法示威，支持政变分子。

Les putschistes accusent la France de vouloir intervenir militairement, ce que dément la France.

政变者指责法国想要进行军事，法国对此予以否认。

Paris est accusé par les putschistes de vouloir intervenir militairement au Niger.

政变分子指责巴黎想要对尼日尔进行军事。

Pas de manifestation, mais le bras de fer entre les putschistes et Paris se poursuit.

没有示威，叛变者和巴黎之间的摊牌仍在继续。

Symboliquement, c'est se ranger du côté des putschistes, fervents soutiens du roi Rama X.

它与拉玛十世国王的热心支持者、叛变者站在一边。

Cependant, les voisins du Niger veulent rester fermes face aux putschistes.

然而，尼日尔的邻国希望坚决反对叛乱分子。

Un coup de pression des putschistes auquel Paris reste insensible.

来自政变者的压力，巴黎对此依然麻木不仁。

Une manifestation, rappelons-le, instrumentalisée par les putschistes qui ne représentent pas l'opinion de tous les Nigériens.

让我们记住，这次示威是由不代表所有尼日尔人意见的叛变分子所利用的。

La décision a été annoncée hier soir par les militaires putschistes.

昨天晚上，叛变士兵宣布了这一决定。

Les putschistes, eux, ont très vite ciblé la France, l'accusant de vouloir maintenir le pouvoir en place.

政变者自己很快就瞄准了法国，指责它想要维持权力。

Nous parlerons aussi du Burundi. 18 militaires putschistes présumés ont été présenté devant le parquet de Bujumbura...

SB：我们还将讨论布隆迪。18名被指控的军事政变分子被带到布琼布拉检察官办公室。

Trop même, quand la diplomate Victoria Nuland s'est assise à la table des putschistes la semaine dernière.

甚至当外交官维多利亚·纽兰上周坐在政变者的桌子旁时，也太过分了。

Au Niger, les putschistes annoncent que, l'ultimatum ayant expiré, ils ordonnent l'expulsion de l'ambassadeur français à Niamey.

在尼日尔，政变者宣布，最后通牒已过期， 他们下令驱逐法国驻尼亚美大使。

Alger réagit à l'ultimatum lancé par la Cédéao aux putschistes au Niger.

阿尔及尔对西非共体向尼日尔叛乱分子发出的最后通牒作出反应。