Cette pédagogie interactive est efficace pour plusieurs raisons.

事明这种互动培训是有效的，原因有几个。

Priorité est ainsi donnée au dialogue et à la pédagogie.

优先考虑的是对话和教育。

Cette circulaire met l'accent sur la politique éducative du Ministère et sur la pédagogie.

此通知强调了机构在教育政策和教学过程方面的作用。

La méthode d'enseignement combine pédagogie, débats et travaux pratiques, que vient couronner un examen final.

培训方法综合全面，包括教学、讨论、际练习和最终考试。

Les activités de recherche-développement sont axées sur les techniques d'enseignement et la pédagogie sur l'Internet.

其研究和发展活动集中于以因特网为基础的教育的学习技术和教学方法。

Source : Institut Coréen de la promotion et de la pédagogie de l'égalité des sexes (KIGEPE)

韩国两性平等促进和教育学院（KIGEPE）。

Quatre-vingts directeurs d'école et plus de 1 000 enseignants ont reçu une formation en matière de pédagogie et de gestion.

还向80名学校督察和1 000多名教提供了教学和管理方面的培训。

Le personnel des centres reçoit une formation axée sur la psychologie et la pédagogie et se compose exclusivement de femmes.

中心的工作人接受心理和教育方面的培训，而且雇全部为女性。

Les femmes moldoves travaillent habituellement dans les secteurs de l'éducation humanitaire, de la pédagogie, de la médecine et de la linguistique.

从传统上讲，摩尔多瓦妇女多从事的是人道主义教育、教学、医疗和语言学领域的工作。

Une formation est dispensée dans trois spécialités : « Enseignement dans les classes de débutants », « Enseignement préscolaire » et « Pédagogie de l'enseignement complémentaire ».

“初级班教学”；“学龄前学校教育”和“课外教学”。

Mme Goonesekere se demande notamment si les facultés de pédagogie disposent de locaux de crèches susceptibles d'être également utilisés pour la formation.

她想知道大学教职工是否具备同时可用于培训目的的工作场所托儿设施。

Cinquante étudiants de la minorité turque et 50 autres de la minorité bosniaque font leurs études à la Faculté de pédagogie de Prizren.

土耳其族学生和50名波斯尼亚族学生在普里兹伦大学教育系学习。

La faculté de pédagogie du centre de formation d'Amman a dispensé une formation avant l'emploi à 502 étudiants de l'Office, dont 357 femmes.

安曼培训中心的教育学系为502名近东救济工程处学生（其中包括357名女生）提供执教前师资培训。

Dans notre esprit, un choix s'impose : le langage de paix, la pédagogie de paix ne peuvent charrier une rhétorique chauffée à blanc.

我们的看法是，只有一种选择，即和平的语言，而和平教育不能包括煽动性的激烈言词。

L'étude et la pédagogie de la langue et de la culture tahitiennes sont enseignées dans les établissements de formation des personnels enseignants ».

在教学人培训机构中教授塔希媞语言文化的研究及教学法。

Il s'inquiète aussi de la persistance de la ségrégation sexiste dans la pédagogie et de ses conséquences pour les débouchés professionnels des femmes.

委会还感到关切的是，教育领域两性隔离现象持续存在，对妇女的职业机会造成影响。

Il s'est inquiété aussi de la persistance de la ségrégation sexiste dans la pédagogie et des stéréotypes dans les programmes et manuels scolaires.

它还感到关切的是，教育领域的男女隔离做法以及课程和课本中的陈腐观念长期存在。

Cette affaire illustre bien la nécessité d'un travail de pédagogie pour faire appliquer les lois sur la concurrence dans les pays en développement.

这一案例充分说明，为了在发展中国家执行竞争法，应该在教育方面作出努力。

Cependant, bien que davantage de femmes se spécialisent en sciences sociales, les femmes continuent à constituer l'écrasante majorité des personnes étudiant la pédagogie.

不过，尽管显示的情况是更多的妇女主修社会科学，但妇女在教育领域继续占绝对主导地位。

La plupart des étudiantes suivent des cours de pédagogie (76,8 %) et elles sont encore plus nombreuses à le faire dans des instituts pédagogiques.

大多女生攻读教育学（76.8%），在教育院校拿到学位的妇女的比例甚至更高。