Je le soupçonne d'avoir été écrasé et traîné sur une longue distance, par des voitures, sur le périphérique.

我怀疑它被环城大道上的汽车碾压、并且被拖着，走了很长一段路。

Si vous prenez votre voiture, attention aux embouteillages sur les périphériques.

如果您要开车，注意环城公路上已经出现的拥堵。

– On est bien loin du périphérique, n'est-ce pas ?

“我们现在所在的位置很偏远吧？”

Un seul suspect, plaque indéterminée, faites fermer toutes les entrées du cinquième périphérique.

只有一个人，车清，让他们重点封锁五环入口。

Hélène Chevalier : Mais il va falloir encore être patient avant de voir le périphérique fluide en pleine heure de pointe.

Hélène Chevalier : 但是要在高峰时期道路仍然很畅通，我们依旧要耐心等待。

Cependant, s'ils vident un chargeur de balles sur le disque dur du serveur ou tout autre périphérique de stockage, c'est foutu.

但只务器硬盘或其他存贮装置打上一梭子，一切就都完了。

Dans cette direction. Nous nous trouvons à l'extérieur du quatrième périphérique ouest. D'ici, on peut voir presque toute la ville !

“那个方向，我们在西四环外，差多能到整个城市呢。”

Le fils de mon voisin a acheté une trèèè....s grande maison dans le deuxième périphérique.

我隔壁邻居的儿子在二环里面买了一个好~~~大的房子。

Pourtant, il y a aussi des évolutions qui vont dans le sens inverse : certains centres d’activités ont été délocalisés et installés au-delà du périphérique.

然而，也有方向相反的一些变革：有些办公中心被迁移到郊区以外。

Ils vivent généralement dans les grandes villes, où il y a plus de travail, souvent dans les grandes ensemble des quartiers périphériques, qui finissent par constituer des sortes de ghettos.

他们通常生活在大城市里，那里有更多的工作，通常是在大的外围地区，这些地区最终形成了一种贫民区。

En outre, la relation entre l'ascenseur spatial et les installations périphériques était la même qu'entre une métropole et des villages périurbains : l'approvisionnement des seconds provenait intégralement du premier, si bien qu'un trafic intense avait lieu entre les deux.

另外，太空电梯与周围太空设施的关系就像大城市与周围的村庄，后者的供给完全来自前者，两者间有着繁忙的交通。

Ce qui provoquera des tensions périphériques entre Athènes et Sparte.

Mme Hanoune est une figure périphérique mais populaire de la vie politique algérienne.

Et alors que les rancœurs montent déjà dans les petites villes périphériques

La mairie annonce que deux civils ont été tué dans leselles s'approchent donc des quartiers périphériques.

Et à l’extérieur du périphérique, on trouve les banlieues parisiennes.

Mais il va falloir encore être patient avant de voir le périphérique fluide en pleine heure de pointe.

Cette animosité va évoluer en affrontement périphériques, entre la Ligue de Délos et la Ligue du Péloponnèse, constituée autour de Sparte

Donc les produits périphériques liés à la coiffure, parce que c'est pas la coiffure en néerlandais.

Puis il y a les périphériques, c’est-à-dire des appareils qu’on peut ajouter à la machine : l’imprimante, le scanner, la souris, etc.