Les dames reparurent et l'on mangea quelque peu, malgré l'inquiétude.

女旅来了，大家尽管心绪不安却多少吃了一点。

Convaincu du talent de son illustre architecte, son indignation fut quelque peu apaisée.

因对他他杰的建筑师的才能的信任，他的愤怒在一定程上得到了平息。

Dites, dites, s’écria d’Artagnan, cela nous changera quelque peu.

“念念吧，念念你那首诗，”达达尼昂大声说，“这肯定能给我们换换空气。”

Cela la rendit tout d'abord quelque peu perplexe.

这让她有些不解。

Le tour du monde de Magellan bouclé en 1522, réveille quelque peu l'intérêt des français.

麦哲伦的环球航行在1522年完成，这唤醒了法国人的一些兴趣。

Quelquefois, cependant, la conversation, lorsqu’elle portait sur quelque sujet intéressant, retardait quelque peu l’heure du sommeil.

有时候他们起一些有趣的问题，也会延迟睡觉的时间。

Merci de me rejoindre pour une nouvelle vidéo qui va quelque peu contre les grands principes de Français Authentique.

感谢你们收看我的新视频，这个视频可能会与Français Authentique的总体原则相抵触。

Cosette se dépitait quelque peu du petit effort inutile que faisait son souvenir.

珂赛特思索了一会儿，但没有效果，所以感到有些烦恼。

Wang Miao était quelque peu estomaqué que celui-ci ose s’adresser ainsi à quelqu’un du grade du général Chang Weisi.

汪淼有些吃惊，史强敢对常伟思这样级别的首长这么说话。

Javert était évidemment quelque peu déconcerté par le complet naturel et la tranquillité de M. Madeleine.

沙威明明有点被马德兰先生的那种恬静、安闲、行若无事的困了。

– Alors, dans un langage formel pour commencer, donc ça donnera quelque chose un petit peu comme ceci.

首先是正式用语，大概是这样的。

Mais, mon révérend, reprit Aramis quelque peu abasourdi de la grêle d’arguments qui lui tombait sur la tête…

“可是，尊敬的… … ”这冰雹般劈头盖脑砸下来的论点，使阿拉米斯有点不知所措了。

Quand Justin, qui se rhabillait, fut parti, l’on causa quelque peu des évanouissements. Mme Bovary n’en avait jamais eu.

等到朱斯坦穿好衣服走了之后，大家又到昏倒的事。包法利夫人从来没有晕倒过。

Il me semblait bien tout à l'heure en vous voyant passer que votre maquillage avait quelque peu coulé.

“刚才您经过大厅的时候，我好像看到您脸上的妆有点花了。

Si Luo Ji était arrivé plus tôt, c'était pour contrebalancer quelque peu l'irrévérence de ne pas avoir pu être présent sur place.

罗辑早早来到这儿，是为了多少弥补一下不亲临会场的失敬。

Cela va freiner quelque peu les ardeurs de pays comme la France et l'Angleterre, qui étaient d'ailleurs plus préoccupés par des questions continentales.

这将在一定程上打击法国、英国等国家的精神，他们更关注大陆问题。

Il conclut en soulignant que le tueur est sûrement perçu par son voisinage comme un homme inoffensif mais quelque peu étrange.

他最后指，凶手可能被邻居认为是一个不伤害别人但有些奇怪的人。

En revanche, en surface, si on pouvait diminuer quelque peu la distance entre les nanofilaments, le résultat serait encore plus efficace.

倒是在水上部分，如果纳米丝的间距再小一些，效果肯定更好。”

J’ai été élevé à la campagne, et mon père, dans ses moments perdus, était quelque peu braconnier.

我是在乡下长大的，我父亲闲着没事时经常去偷猎。”

J'ai été quelque peu malade ces derniers temps et je n'ai pas pu être aussi présente à vos côtés que je l'aurais souhaité.

“最近身体不太好，没有和大家见面。