Il bénissait et on le bénissait. On montrait sa maison à quiconque avait besoin de quelque chose.

他祝福大家，大家也为他祝福。人们总把他的住所指给任有所需求的人们看。

Quiconque est sobre et courageux, économe et brave, réussit.

谁能节衣缩食，沉着冷静，善于生计，勇敢，然获得成功。

Il n'avait pas très envie de partager son secret avec quiconque d'autre.

他还不想让别人知道。

Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

虽然如此，对社会行临床诊断的人，谁也会有摇头的时候。

C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.

这当然是高招，但是任人在充分设想以后便能占有它。

Quiconque est dans un de ces véhicules-là est tout à la fois spectateur et spectacle.

在这车队中的任人，他既是观众又在演出。

Triton trottait devant, et tirait de sa conque Des sons si ravissants qu’il ravissait quiconque !

特里同在前面快步走，他用海螺吹出妙音，闻者为之出神！

Vraiment ! quiconque eût manqué à la jeune fille aurait eu affaire à ce petit bonhomme !

真的！谁要是冒犯了他的姐姐，这条小好汉就会立刻站出来的。

Et l'Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.

耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。

Rien n’est petit en effet ; quiconque est sujet aux pénétrations profondes de la nature, le sait.

确也没有什么是小的，任一个能向自然深入观察的人都知道这一点。

Si jamais quiconque venait à entendre parler des Potter, ils étaient convaincus qu'ils ne s'en remettraient pas.

如果有人知道关于波特一家的事，他们就会认为自己无法保守这个秘密了。

" écouter quiconque me parle? Impossible! En plus, peut-être qu'il doit exister plusieurs définitions du mot adulte, cher papa."

“听任人和我说教吗？不可能！另外，成年人这个字应该有着很多定义，亲爱的爸爸。”

Quiconque fera du chahut pendant mes cours sera immédiatement renvoyé avec interdiction de revenir.

“任人要在我的课堂调皮捣蛋，我就请他出去，永远不准他再来。

En réponse, ce dernier déclara hors-la-loi ce jeu dangereux et menaça de prison quiconque toucherait de nouveau à une balle.

国王的答复是宣布这项危险的运动违法，任人再触碰足球，就要面临牢狱之灾。

Il consistait en une interminable suite de détours et de lacets qui rendaient impossible à quiconque y pénétrait d'en trouver l'issue…

它由一连串无尽的曲折组成，使入其中的人无法找到出路。

Si quiconque d'autre qu'un gobelin essayait d'ouvrir cette porte, il serait aspiré au travers et deviendrait prisonnier de la chambre forte.

“除了古灵阁的妖精之外，其他任人要这么做，都会被门吸去，陷在门里出不来。”拉环说。

– Walter, je crois que vous êtes en pleine crise de paranoïa, je ne pense pas une seconde que quiconque nous poursuive.

“沃尔特，我觉得您这是妄想症爆发了，我压根就没觉得有任人在跟踪我们。”

Luo Ji n'en avait jamais parlé à quiconque, craignant de s'attirer des ennuis inutiles.

会面以后，罗辑从未与任人谈起过这次会面，怕给自己惹来不要的麻烦。

En effet, une ou plusieurs balles, parties de la crête de la palissade, auraient jeté à terre quiconque se fût hasardé sur cette zone.

事实，不论谁闯入“危险区”，只要在栅栏后边放一两枪就可以把他打倒。

Mais je te défends de révéler à quiconque que tu as épousé une femme de l'espèce des génies !

但我禁止你向任人透露你已经娶了一个天才的女人！