Pourtant, beaucoup d'entre eux ont réussi à régler leur quote-part.

尽管如此，很多国家得以支款。

Les États-Unis versent la quote-part la plus élevée depuis la création de l'Organisation.

美国自联合国成立以来一直是最大的捐助国。

C'est pourquoi les États Membres doivent acquitter leur quote-part en totalité et en temps voulu.

因此，会员国必须全额按时地缴纳分摊会费。

Cinq semaines sont réservées au père (quote-part du père).

补助金发放期中有5周是为父亲保留的（父亲配额)。

Cette quote-part serait facturée ultérieurement après partage équitable.

Sasref分担的费用将以后按照公平分担的原则加以评估。

La quote-part de toutes les autres organisations a été inférieure à 5 %.

所有组织各分担了低于总开支5％的经费。

Il est donc essentiel que les États Membres acquittent leur quote-part intégralement, ponctuellement et sans condition.

因此，会员国足额、按时、无条件缴分摊会费至为重要。

Bien entendu, la quote-part de chaque organisation continuerait d'apparaître dans son budget-programme.

很明显，各个组织分摊的费用仍会包括各自的预算方案中。

Dans les périodes suivantes ils auraient à verser le montant intégral de la quote-part.

以后的比额表周期，款项就要足额分摊了。

Ces distorsions ont pour résultat une importante augmentation artificielle de la quote-part du Brésil.

这些误差导西的分摊率中出现了人为的数额不小的增加。

Aucune autre Partie n'a de montant de quote-part à deux chiffres pour les unités.

没有任何缔约国的分摊费用占10%以上。

La quote-part d'aucun Membre ne peut dépasser 25 % du budget ordinaire de l'Organisation”.

任何成员的分摊额都不超过本组织经常预算的百分之二十五。”

Le financement au titre de cette facilité est plafonné à 25 % de la quote-part.

外来震荡贷款机制的贷款数额限于配额的25％。

La quote-part d'aucun Membre ne peut dépasser 25 % du budget ordinaire de l'Organisation”.

任何成员的分摊额都不超过本组织经常预算的百分之二十五。”

Ainsi, le Japon, bien que versant la quote-part la plus élevée, y est très sous-représenté.

日本是工发组织的最大捐助国，但本组织任职的工作人员数量严重不足。

Le Comité était notamment saisi d'une demande de réduction de la quote-part de l'Afghanistan.

会费委员会尤收到了阿富汗要求减少摊款的申请。

Il déplore que le nombre d'États Membres ayant réglé l'intégralité de leur quote-part ait diminué.

她很遗憾足额缴摊款的国家数目有所减少。

Aussi l'intervenante demande-t-elle instamment à tous les pays de s'acquitter intégralement et ponctuellement de leur quote-part.

两法庭完成任务顺利与否主要取决于各会员国履行财政义务，因此，她敦促各国按时全额缴纳分摊费用。

Celle-ci, à son tour, a réclamé à Westinghouse DM 3 391 088, représentant sa quote-part de couverture.

Wolff & Müller要求Westinghouse按赔偿责任比例偿3,391,088德国马克。

Mais la différence est due surtout aux versements effectués par un pays dont la quote-part est élevée.

不过，这一差别主要是因为一个高额摊款国缴了摊款。