Ce film comporte des scènes très réalistes.
这部电影的有些场十分露骨。
La voiture est comme une femme, très réaliste.
车子和女人一样，很现。
Une approche par étapes est plus réaliste.
按步就班的做法更为现。
Il doute que ce chiffre soit réaliste.
委员会认为，这一预期可能不切现。
Ajoutons rapidement que nous sommes réalistes en politique.
但请还允许我们在此很快补充，我们是政治现主义者。
Il est par-dessus tout impératif d'être réaliste.
最重要的是，必须采取现主义态度。
Toutefois, ces taux d'accroissement ne paraissent pas réalistes.
但这种增长率似乎不大现。
Une délégation a demandé si ces objectifs étaient réalistes.
鉴于滋病是大流行病，这些目标似乎订过高，一个代表团对这些目标是否现表示疑问。
Il importe également d'évaluer la situation de façon réaliste.
此外还必须对局势作出现的评价。
Faire appel à une technologie idoine, acceptable et économiquement réaliste.
采用适当的、可以接受的且在经济上可行的技术。
La deuxième est de caractère plus défensif et plus réaliste.
第二种做法偏向于防御性和现性。
Le plan établit un calendrier de mise en oeuvre réaliste.
这一计划制定了切的执行时程。
Je ne suis pas trop optimiste, je tente d'être réaliste.
不是我太乐观，我争取现。
Les propositions tenaient également compte d'évaluations plus réalistes des recettes.
这些概算也反映了更加切的收入估计。
En outre, les paramètres proposés étaient trop extrêmes et pas très réalistes.
此外，所提出的参数过于极端，并不现。
En outre, il faut que leur mandat soit réaliste et clairement défini.
另外，其任务应该是可行的、明确界定的。
Nous sommes pleinement persuadés que les propositions avancées sont réalistes et réalisables.
我们强烈认为，所提出的建议是现而且可现的。
Il offrirait, en particulier, un calendrier plus réaliste pour appliquer les mesures envisagées.
特别是，它可以给执行措施留下一个更加现的时间框架。
Les progrès à ce jour nous montrent néanmoins que ces objectifs sont réalistes.
然而，迄今为止所取的进展向我们表明，这些目标是现可行的。
Le nouveau noeud chinois par série avec la main d'oeuvre exquis, délicat, caractéristiques réalistes.
新近开发的中国结系列产品具有做工精美、细腻、栩栩如生的特点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle rend aussi des jeux vidéo plus réalistes.
它还可以使游戏更加身临其境。
J'ai hurlé à cause d'un cauchemar particulièrement réaliste.
我尖叫是因为一个特别真实的噩梦。
En effet, certains médecins soulignent le caractère peu réaliste d'une telle performance.
实际上，一强调了这种操作的不切实际性。
Vous êtes des personnes plutôt réalistes, et plutôt orientées résultats, et résultats tangibles et visibles.
你们是更加现实的，更加注重结果，摸得着的看得见的结果的人。
Selon une légende, un ancien peintre a reproduit sur le mur des dragons assez réalistes.
传说，古代有位画家，在墙壁上画的龙十分神似。
Vous êtes donc une personne qui est plutôt terre à terre, plutôt réaliste et pragmatique.
因此你们是更加脚踏实地，更加现实和实际的人。
J'dis : « Mais je suis pas méchante, j’suis juste réaliste, quoi ! »
“我哪里可恶？我只是在说明事实！”
Bah, moi, je les trouve hyper réaliste !
我觉得非常写实啊！
Vous pouvez donc, parfois, imaginer des plans peu réalistes.
因此，你们能想象的计划缺乏现实性。
Leurs vêtements affichaient des images ravissantes, d'un style différent pour chacun, tantôt réalistes, tantôt abstraites.
他们的衣服也都映出绚美的图案，每个人的风格都不同，有的写实有的抽象。
Cette sensation était si réaliste qu'elle se réveillait souvent en larmes.
这感觉是那么真切，她几次醒后都泪流满面。
Cependant, voter vision peut ne pas toujours être réaliste.
然而，你们看法不总是能够实现。
Je préfère une promesse réaliste à une promesse pas tenue.
比起失信，我更喜欢现实的承诺。
Des images se succédaient dans son esprit, comme un film si réaliste qu'il occultait tout le reste.
一幅幅画面像放电影般地在他脑海中闪过，他已看不到周围的东西。
Marcial Reis, Yves Klein et Jean Tingolli sont les nouveaux réalistes dont il se sent le plus proche.
Marcial Reis、Yves Klein 和 Jean Tingolli 是他觉得最亲近的新现实主义者。
Contrairement aux peintures à l’huile, les peintures chinoises n’insistent pas sur l’aspect réaliste.
和西方油画比较起来，中国画不追求立体和写实。
On peut dire que les ISTP sont des personnes objectives, indépendantes, réalistes et adaptables.
我们可以说ISTP是有目标，独立，现实和易适应的人。
Les couleurs si éloigné d'une représentation réaliste, évoque un monde inaccessible et rêver.
颜色与现实中的相去甚远，仿若梦中不可企及的世界。
Journaliste : Non, mais de manière réaliste ?
从现实一点的角度来看呢？
La première raison, c'est qu'il faut rester réaliste.
第一个原因是，需要现实点。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
十分露骨。
易混淆的语法点 
现
滋病是大流行病，这些目标似乎订
的执行时程。
强调了这种操作的不切实际性。
