Il s'en alla à pied, en réfléchissant, vers les jardins du Louvre.

他一边思考一边朝卢浮宫的花园走去。

En réfléchissant à ceci, il en vint à tomber dans des perplexités.

他在细想这些事时，感到自己坠在困惑中了。

Porthos et Aramis se placèrent à une table et se mirent à jouer. Athos se promena en réfléchissant.

波和阿拉米坐到一张床边开始玩了起来，阿踱步沉思。

La porte fermée, Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett, assis sur un banc, demeurèrent là, causant peu, mais réfléchissant beaucoup.

关上门后，潘克洛夫、赫伯特和史佩莱就在凳子上坐了下来，他们话谈得很少，然而想得却很多。

En y réfléchissant bien, je n'étais pas malheureux. Quand j'étais étudiant, j'avais beaucoup d'ambitions de ce genre.

仔细想想，我并非不幸。我上大学的时候，有过不少这一类的雄心大志。

Oui… il le faut… répondit l’ingénieur en réfléchissant. Et vous n’avez pas vu trace d’êtres humains sur cette côte ?

“是的… … 当然… … ”工程师若有所思地答道，“们在海滨上没有发现人迹吗？”

Le cinquième jour, vous vous préparez en écrivant quelques phrases sur vous et en réfléchissant à des sujets de conversation, etc. etc.

第五天时，写几句有关的话， 并且思考一下对话主题等等，此做好准备，。

La nuit, en y réfléchissant, il regretta de n’avoir pas questionné l’homme pour le forcer à lever la tête une seconde fois.

晚上他独自捉摸时，后悔不该不问那人一句话，迫使他再抬起头来。

Un instant après, le balcon était pâle et réfléchissant comme une eau matinale, et mille reflets de la ferronnerie de son treillage étaient venus s’y poser.

再过一会儿，阳台成了一片苍白，象晨间的水面那样反射出万道微光，映照在阳台的铁栅栏上。

La conduite de Villefort, en y réfléchissant, apparaissait donc encore à la baronne sous un jour qui s’expliquait à leur avantage commun.

所，仔细一想，男夫人觉得维尔福的举动似乎是他们利益为出发点的。

Étaient-ils de diable ou d'homme, je ne savais ; mais la sombre lueur de l'embouchure de la caverne s'y réfléchissant, ils étincelaient comme deux étoiles.

也不知道是魔鬼的眼睛，还是人的眼睛，在洞口射进去的微弱光线的反射下，那对眼睛像两颗星星闪闪发光。

Ça nous montre à quel point les langues sont riches puisque là, en réfléchissant cinq minutes, j'ai trouvé pas moins de dix moyens pour dire que vous en avez marre.

这表现了语言的丰富性，因为我只思考了五分钟，就找到了至少十种方法，来表示们受够了。

Le toit de tuile faisait dans la mare, que le soleil rendait de nouveau réfléchissante, une marbrure rose, à laquelle je n’avais encore jamais fait attention.

阳光又使池水象镜子一样反照出池边的景物，小屋的屋顶在水面上形成一块桃红色的斑纹，过去我还从来不曾注意到有这样一块斑纹。

En réfléchissant, si je regarde les langues étrangères que je parle, anglais, on dit « year » , il n'y a pas de distinction entre « an » et « année » .

思考时，如果我去观察我会说的那几门外语，英语中，说year，不存在an和année的区别。

Yang Dong elle-même fut surprise par sa question mais, réfléchissant un instant au modèle actuellement en opération, celle-ci ne lui parut finalement pas si incongrue, ce qui ne fut pas sans la soulager.

这话一出口，杨冬自己都感到吃惊，但想到这里正在运行的模型，这个问题倒也不算太突兀，她才多少释然了一些。

Lui le saurait, c'était la condition. Car en réfléchissant bien, en considérant les choses avec calme, je constatais que ce qui était défectueux avec le couperet, c'est qu'il n'y avait aucune chance, absolument aucune.

条件是要让他事先知道。因为我经过反复的考虑，冷静的权衡，我发现断头刀的缺点就是没给任何机会，绝对地没有。

En y réfléchissant bien, je pense que le lien qu'on entretient avec son lieu de naissance, et son lieu de vie quand on n'a pas pu partir, c'est le même lien qu'on entretient avec ses parents à l’adolescence.

仔细想一想，我认为，我们和我们出生地之间的联系，和我们不能离开的生活之处之间的联系，与我们在青年时期和父母之间的联系是相同的。

De nos jours, nous pouvons observer un serpent arc-en-ciel arqué au dessus de la terre qui peut être aperçu dans le scintillement de la lumière sur l’eau, ainsi que dans les matières réfléchissantes, comme le quartz et la nacre.

如今，我们可观察到地球上方拱起的彩虹蛇，它可在水面上的光影中被看到，也可在石英和珍珠母等反射材料中被看到。

Je fus long-temps sans deviner ce que cela signifiait ; mais à la fin, en y réfléchissant bien, je compris qu'une chaloupe pareille avait dérivé sur le rivage qu'il habitait, c'est-à-dire, comme il me l'expliqua, y avait été entraînée par une tempête.

我好半天都不明白他的意思。最后，经过详细追问，我才明白他的意思：曾经有一只小艇，同这只一模一样，在他们住的地方靠岸，而且，据他说，小艇是给风浪冲过去的。

Il doit bien y avoir un moyen de profiter quand même de la plage réfléchissante.