Tendance ! La ceinture sangle imprimée tatoo, réglable par boucle métal.

流行趋势!印有纹身图案的腰带，金属腰带扣。

Accessoire indispensable ! La casquette cubaine en velours, patte réglable au dos, petite broderie sur côté.

不能缺少的配饰！灯芯绒古巴帽，脑后有帽围，帽边小刺绣。

Le trench boutonné, doublure rayée, pattes sur bas de manches, 2 poches plaquées devant, ceinture réglable sous passants.

扣风衣，条纹衬里，2个前袋，的腰带。

Les principaux produits sont des inducteurs puce CMS, réglable bobine, dans la semaine, les transformateurs et autres composants électroniques.

主要产品有SMD贴片电感,线圈，中周，变压器等电子元器件。

La vente d'une immobilisation corporelle de l'UNOPS est réglable à la livraison ou avant la livraison.

项目厅财产、厂房和设备以货到付款或发货前付款的方式出售。

Division I est le plus grand de pied en hauteur, réglable banc de la fabrication et la vente des entreprises.

我司是最大的步行登高器，凳的造和销售商。

Le siège réglable et les commandes sans effort prolongent le confort de l'utilisateur tout au long de la journée de travail.

座椅和操作省力的控装置让操作员工作一整天也不会感觉疲劳。

Lorsqu'une opération de vente est réglable au moyen d'un crédit documentaire, le vendeur doit normalement être payé par la banque émettrice.

在一项销售交易应按信用证付款时，买主希望从发证银行收到付款。

L'entreprise se spécialise dans réglable-DC est de coupure-circuit protection, la protection de la vitesse.

本公司专业生产式直流稳压电源,是采用截止式保护电路,保护速度快。

Parfait pour les jours pluvieux ! Le trench boutonné, doublure rayée, pattes sur bas de manches, 2 poches plaquées devant, ceinture réglable sous passants.

雨天的最佳选择!扣风衣，条纹衬里，2个前袋，的腰带。

La pression de meulage est fournie par le système hydraulique, est réglable en fonction de type de charbon.

碾磨压力由液压供，根据煤种进行整。

Sous réserve des dispositions de la règle 110.22, les ventes de biens sont faites au comptant et sont réglables à la livraison ou avant celle-ci.

除上面细则110.22另有规定外，出售的财产应于交货时或交货前付款。

Sous réserve des dispositions de la règle 105.22, les ventes de biens sont faites au comptant et sont réglables à la livraison ou avant celle-ci.

除细则105.22另有规定外，出售的财产应于交货时或交货前付款。

La robe salopette en jean, bretelles réglables, ceinture à passants, taille ajustable, 2 poches plaquées devant, ouverture boutons sur ctés, applique broderies sur bretelles et au dos.

背带牛仔裙，背带长度，腰围，2个前袋，侧边纽扣，背带上和背部绣花。

Le manteau en laine bouillie, doublé, grand col revers en maille, ouverture zip sous patte, ceinture réglable par boucle métal, manches longues, 2 poches à rabats pressionnés devant.

精梳羊毛外套，大开领，拉链开襟，腰部带，金属腰带扣，长袖，2个前翻盖。

Cependant, dans le cas des femmes employées, la pension est réglable à partir de 60 ans. Les employés hommes ont droit à une pension à 61 ans.

但是，女性雇员的退休金从60岁开始领取，男雇员从61岁开始领取。

Jolie mome ! La robe salopette en jean, bretelles réglables, ceinture à passants, taille ajustable, 2 poches plaquées devant, ouverture boutons sur côtés, applique broderies sur bretelles et au dos.

美丽小女孩!背带牛仔裙，背带长度，腰围，2个前袋，侧边纽扣，背带上和背部绣花。

Sur l'ensemble de la planète, les forces de l'extrémisme cherchent à transformer des conflits politiques réglables en guerres religieuses sans fin, en ayant recours à tous les moyens violents dont elles disposent.

在全球范围内，极端主义势力企图将以解决的政治冲突转变为无休止的宗教战争，使用一切能够使用的暴力手段。

Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour le non-paiement de la partie du contrat de sous-traitance réglable en dinars iraquiens, car la société Rotary n'a pas fourni suffisamment de preuves à l'appui de son allégation concernant de telles pertes.

小组建议不赔偿分包合同之下未付的伊拉克第纳尔付款部分，因为Rotary没有供足够的证据证明其索赔的这种所称损失。

Le Comité n'a recommandé aucune indemnisation pour les demandes relatives aux sommes dues car a) le requérant n'a pas établi qu'il avait subi une perte correspondant à l'avance de 15 % et b) le fait que le Ministère ait ultérieurement refusé de verser les 60 % réglables sur présentation d'une preuve d'expédition, était une circonstance indépendante.

专员小组建议对应收款项的索赔不予赔偿，原因是：(a) 索赔人未能证明他在15%的预付款方面遭受的损失；(b) 科威特水电部后来拒付在出示货物发运证明后应当缴付的60%的款项是一种独立的干预事件。