Ses roues battaient la mer avec une régularité parfaite.

它的机轮在海中转动，完全正常。

J’entendais le battement de son hélice qui frappait les flots avec une rapide régularité.

我听到它的推动器快速有律地拍打着水波的声音。

Ils devaient seulement continuer avec régularité, si l'on peut dire, ce travail sur humain.

他们只需继续勤勤恳恳地做好自己那份可以说是超负荷的工作就行。

Première règle : la régularité de la taille.

第一条则是，大小要则。

L'ombre de la FEMME se détache sur la porte d'entrée, depuis la buanderie. ADRIEN accorde le piano et plaque des accords avec régularité.

女人的影子从入口到洗衣房，慢慢地消失。阿德里安一边调试钢琴一边有律的弦。

Ce fut les mêmes actes constamment accomplis avec la régularité chronométrique des mouvements de la vieille pendule.

老是些同样的事情，做得象一座老钟那样准确。

Il avait fait ses classes avec soin, pour n’être pas puni, et terminé ses études de droit avec régularité parce que son existence était calme.

为免得受处分，他对班上功课十分小心，因为他的日子过得太太平平，他按正他的法律课程。

Eugénie tirait ses points avec une régularité de mouvement qui eût dévoilé à un observateur les fécondes pensées de sa méditation.

欧也妮一针一针缝着，有律的动作很可使一个旁观的人觉察她内容丰富的冥想。

Puis, tous les objets commencèrent à changer de formes, celles-ci perdirent de leur régularité, on aurait dit qu'elles avaient fondu au soleil.

接着，所有的几何体开始变形，渐渐失去则的形状，像受热融化似的。

Ces amoncellements pierreux dont je viens de parler étaient disposés sur le fond océanique suivant une certaine régularité que je ne m’expliquais pas.

起来的，为什么这样，我可不能解释。

Et puis le dernier élément important, c'est la régularité.

最后一个重要的因素是，定期性。

Le concierge s'est penché vers elle, lui a parlé, mais elle a secoué la tête, a bredouillé quelque chose, et a continué de pleurer avec la même régularité.

门房朝她弯下身，说句话，可她摇摇头，嘟囔句什么，依旧抽抽答答地哭着。

La maison de Saville-row, sans être somptueuse, se recommandait par un extrême confort. D’ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le service s’y réduisait à peu. Toutefois, Phileas Fogg exigeait de son unique domestique une ponctualité, une régularité extraordinaires.

赛微乐街的住宅并不富丽堂皇，但却十分舒适。因为主人的生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做的事也就不多。但是福克先生要求他仅有的一个仆人在日常工作中一定要按部就斑，准确而又有律。

Aux schistes succédèrent les gneiss, d’une structure stratiforme, remarquables par la régularité et le parallélisme de leurs feuillets, puis les micaschistes disposés en grandes lamelles rehaussées à l’œil par les scintillations du mica blanc.

我们追随着一层一层的片麻岩向前走去，这些片麻岩几乎象水成岩，岩床也整齐而平行，接着是夹在片麻岩里的平平的薄片云母在闪闪发光。

Tous les chefs logés à la même enseigne, jugés par cinq critères précis qui n’ont jamais changé selon la direction du guide rouge : choix des produits, créativité, maîtrise des cuissons et des saveurs, rapport qualité-prix ou encore régularité.

米其林指南主任表示，会根据从未改变的五项具体标准来评判在同一招牌下工作的所有厨师，这五项标准是：产品的选择，创造性，烹饪及味道的掌控，性价比，还有律性。

Donc, vous devez travailler avec régularité, avec acharnement comme Michael Phelps si vous souhaitez atteindre de grands résultats.

J’ajouterai que les étrangers doivent faire la peruve de la régularité de leur situation.

La régularité et la motivation, ce sont vraiment les deux clés qui feront votre succès.

Ses initiatives tombaient à l'eau avec une régularité désespérante.

Il y a arriver à prédire une sorte de régularité, par exemple dans les cycles des saisons.