A 1'600 mètres d’altitude, les Cameron highlands sont réputées pour la culture du thé.

金马仑高原海拔一千六百米，以种植茶叶而闻名。

Elle est notamment réputée pour sa ville historique, appelée Médina, qui est entourée par des remparts.

特别是它的历史名城麦地那，被城墙包围。

Réputé guérir de la fatigue, de la grippe, ou même de l'impuissance, le vin Mariani devient très populaire.

Mariani酒据说可以治疗疲劳、流感，甚至阳痿，因此变得很流行。

Face à l'ennemi, ils maîtrisent à la perfection l'art de la phalange et leurs formations militaires sont réputées impénétrables.

面对敌人，他地掌握了方阵的技巧，他的军阵被认为是坚不可摧的。

Parmi ces personnes, 84,2 millions sont «réputées en vie» .

在这些人中，有8420万人被 " 视为活着" 。

Je n’ai jamais eu de rapport direct avec la Société des frontières de la science, mais c’est une organisation réputée dans le monde scientifique.

“我与‘科学边界’没有任何接联系，不过这个组织在学术界很有名。

Au pied du Mont Blanc, les stations de ski des Alpes françaises sont mondialement réputées.

在勃朗峰脚下，法国阿尔卑斯山的滑雪胜地闻名于世。

Les fuites sont toujours possibles et Google n’est pas réputée pour être une firme à but non lucratif.

数据的泄露是一都有可能的，Google不是一家非营利性公司。

Réputée jusque-là pour ses grands poètes et ses talentueux artisans, elle devient une société guerrière, berceau des plus féroces combattants que la Grèce Antique ait connus.

到那时它以伟大的诗人和巧夺天工的工匠而闻名，它成为了一个好战的社会，是古希腊有史以来最凶猛的战士诞生的摇篮。

Il était difficile d’obtenir un rendez-vous pour une consultation à l’hôpital Tongren de Pékin, mais Wang Miao était passé directement par une ancienne camarade de sa femme, une ophtalmologue réputée.

同仁医院很难挂号，汪淼接找了妻子的一个同学，一位著名的眼科专家。

Réputées pour leurs vertigineuses falaises calcaires, leurs plages de sable blanc et le bleu turquoise de leurs eaux, elles attirent autant les amateurs de plongée sous-marine que les amoureux du soleil.

以其令人目眩的石灰岩悬崖、白色的沙滩和碧蓝的海水而闻名。它吸引了潜水爱好者以及太阳崇拜者。

Bien. Allez, on continue. Donc ensuite, nous avons ici du jambon de Bayonne, hein, nous ne sommes pas très loin de la ville de Bayonne et Bayonne est réputée pour son jambon. Bien.

好了，我继续吧。接下来，我还有巴约讷的火腿，嗯，我离巴约讷这个地方不是很远，巴约讷的火腿都是很出名的，好了。

Nos jeunes pâtissiers professionnels travaillent dans les boutiques les plus réputées ou dans des établissements étoilés.

Mais en tout cas ses spectacles étaient très chers puisqu'elle était réputée pour être quelqu'un de magique.

Elle est réputée très proche du chef de l'Etat sénégalais.

La capitale du Pendjab est pourtant l’une des villes réputées les plus sûres du pays.

Bénéficiant d'un climat exceptionnel ensoleillé, doux et peu pluvieux, la cité est réputée pour ses jardins en escaliers qui surplombent la Méditerranée.

Epouse du célèbre comédien Habib Dembélé, Fantani Touré était réputée pour sa forte personnalité et son imposante présence scénique.

La prison de Korydallos est réputée pour être surpeuplée, elle accueille plus de détenus que le nombre de places disponibles.

En Iran… pas de commentaires officiels, seule l’agence d’information Fars réputée proche des autorités iraniennes annonce les funérailles du militaire.