Je puis rabâcher, pendant six heures d’horloge, montre en main, des choses superbes.

我还可以一连六个钟点，手里拿着表，天花乱坠地大谈一通。”

À force d’être rabâchée, elle parvient à diaboliser les juifs et les exclut pour ainsi dire de l’humanité.

由于反复不停地说，它犹太人妖魔化，也可以说是他们排除在人类之外。

On le rabâche aussi, le calendrier n'a jamais été tenu.

消息一再传出，称该时间表从未被遵守。

Tu lui rabâches sans arrêt qu'elle est impolie, alors forcément.

一直告诉她她很粗鲁，所以当然。

Allons, voilà que tu vas te remettre à divaguer, dit Andrea, à parler et à reparler du passé toujours ! Mais à quoi bon rabâcher comme cela, je te le demande ?

“又来噜苏了，谈来谈去总是谈过去的情！拿那种来打扰我有什么用呢？”

Mais vous avez le goût de l'effort et de la discipline, vous dites même que vous, parfois quand vous préparez quelque chose ou quand vous travaillez une chanson ou un spectacle, vous rabâchez.

但您对努力和纪律有着浓厚的兴趣，您甚至提到， 有时在准备件或创作一首歌、排练一场演出时，您会反复练习。

Je prends encore trois bains de lumière jaune, je vois sortir de l'épicerie-mercerie Rabâche une vieille femme qui ramène son fichu sur sa tête et se met à courir: à présent c'est fini.

我又洗了三个黄光浴，我看到一位老妇人从 Rabâche 杂货店出来，把围巾拉到头上开始跑：现在结束了。

Jean : Ah ben ça, c'est l'instinct masculin, si tu veux. Puis, vu que tu me le rabâche quand même deux fois par jour depuis sept ans, il y a un moment où... ça rentre bien, quoi.

啊，这是男人的直觉，如果去想的话。然后，这七年来每天都给我讲2遍的玩具狗的，我当时就...然后就想到了。

Oui je fais les trucs de base mais après je coupe l'eau quand je me brosse les dents, on a tout le temps rabâché quand on était petit mais je veux dire en terme de consommation je consomme beaucoup voilà.

会的，我会做一些基本的情， 当我刷牙时我会关掉水，我们小时候一直说这，但我想说，就消费而言，我消费得挺多的。