Je vais prendre le côté arrondi que je vais rabattre.

将圆的那一侧往下折。

Il ne rabattait rien des exagérations de ce brave cœur.

没有使位勇士扫兴。

Là je rabats tout, vous le rabattez un peu comme vous voulez. Hop.

所有面饼都合上，你们可以按照自己的方式合上面饼。

Puis, les serrures furent forcées au moyen d’une pince, et le couvercle se rabattit aussitôt.

随后用凿子和锤子去打锁。盖子打了。

De ses bras trop courts, elle cherchait à rabattre le drap, toute pudique, prise de honte pour son père.

她边说边用她那只短小的手臂扯着被单，露出害羞的神色，她是为父亲难为情。

Aussi la fumée du foyer, repoussée par l’étroit boyau, se rabattait-elle fréquemment, emplissant les couloirs et les rendant inhabitables.

“石窟”里冒出来的烟也被顶回到缝隙里去了，通道里烟气弥漫，呆在里面很不舒服。

Mais, le plus souvent, ces matières pulvérisées se rabattent, et c’est ce qui arriva en cette occasion.

但是，种粉状的物质还是下降的时候多。现在就是种情形。

Aucun de ces électeurs n'étant favorable à Albert, tous se rabattent sur Émilie, elle l'emporte donc au second tour avec facilité.

些选民没有投Albert，都不得已而投了Émilie，因此，Émilie在第二轮中轻松获胜。

Il mugissait, son haleine effarait les fleurs de papier peint, sous le plafond enfumé, dont l’écrasement rabattait les éclats de sa voix.

高声吼叫着，嘴里喷出的热气屋顶下的纸花吹得微微颤动，的声音在熏黑了的屋顶下发出回声。

La manœuvre consistait uniquement à rabattre les mouflons et les chèvres, en resserrant peu à peu le cercle de battue autour d’eux.

们的计划很简单，就是包围摩弗仑羊和山羊，然后逐渐包围圈缩小。

Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur.

一顶皮檐便帽压齐眉心，那被太阳晒黑、淌着大汗的脸遮去了一部分。

L’Anglais rabattit un col de chemise qui lui montait jusqu’aux oreilles, et montra une cicatrice dont la rougeur indiquait la date peu ancienne.

英国人的衬衫领子，露出一处伤疤，疤痕还是鲜红的，证明是一个新伤。

Je vais venir rabattre ce qu'il reste dans ma brick, et je vais répéter l'opération tant qu'il me reste des feuilles de brick.

将多余的角料往里折，重复以上步骤，直到方砖面皮折完为止。

Alanguis sous les arbres, une soixantaine de porcs noirs de Bigorre : ces gros cochons méditerranéens aux oreilles rabattues sur les yeux.

些耳朵垂在眼睛上的地中海大猪。

Mais Paganel, vraiment monté, ne voulut pas démordre de la discussion, et il se rabattit sur Glenarvan, dont l’intervention lui parut un peu trop plaisante.

但是巴加内尔真的动火了，还不肯罢休，觉得哥利纳帆的干涉有点太玩笑了，就找上哥利纳帆。

Puis on distinguait à peine ceux qui suivaient, car la lumière des lampes, rabattue sur le tapis vert du billard, laissait flotter une ombre dans l’appartement.

以后的人名就认不清了．因为灯光聚在球台的绿色台毯上，间其地方都浮着一层阴影。

Le ciel pur était tacheté de nuages roses ; des lumignons bleuâtres se rabattaient sur les chaumières couvertes d’iris ; Charles, en passant, reconnaissait les cours.

纯净的天空飘浮着几片斑澜的攻瑰色云彩；淡蓝的烛光落在五彩光环笼罩的茅屋上；夏尔走过的时候，认出了些院落。

Quand l’homme avait reçu l’aumône dans sa casquette, il rabattait une vieille couverture de laine bleue, passait son orgue sur son dos et s’éloignait d’un pas lourd.

当那个摇手风琴的人收起帽子里得到的施舍之后，就拉下一块蓝色的，旧呢料，蒙在手风琴上，再它杠在背后，拖着沉重的脚步，慢慢走。

" ...consiste à découper une fine couche de cornée superficielle, la soulever, corriger avec la myopie avec un laser et rabattre ce capot qui cicatrise en quelque jours."

切一层薄薄的浅层角膜，抬起来, 用激光矫正，重新盖上，几天后就可以愈合。

Les flammes, tantôt s’élevaient à une prodigieuse hauteur et se perdaient dans l’embrasement de l’atmosphère ; tantôt, rabattues par l’ouragan déchaîné, elles enveloppaient l’ombu comme une robe de Nessus.

树上的火焰，忽而升腾得极高，直透入那空中的火海，连成一片，忽而被一边风压下去，抱着“翁比”树打转。