Mais au 9ème siècle les choses ont radicalement changé.

但到了第九世纪，情况发生了翻天覆地的变化。

Le temps change radicalement, les températures baissent considérablement sur tout le pays.

天气变化剧烈，气温在全内大幅下降。

Après l'explosion de la grotte que Vendredi a provoquée involontairement, les deux hommes ont changé radicalement de vie.

“星期五”无意之中造成洞穴爆炸之后，两名男子的生活彻底发生了改变。

La fusion de deux mondes radicalement différents, pensa Luo Ji, mais il ne le dit pas à voix haute.

这就是两个差异巨大的世界的融合，罗辑想，但没有说出来。

Les circuits courts ont aussi le vent en poupe, avec une philosophie radicalement différente : créer un lien direct entre producteur et consommateur par le biais des AMAP par exemple.

例如通过社区支持农业（AMAP）在生产者和消费者之间创建直。

Le déclenchement et le processus d’exécution de la fusion thermonucléaire seraient radicalement différents de ceux d’une bombe ordinaire. Il nous faudrait créer une nouvelle structure. Aucun modèle ne correspond actuellement.

这个东西聚变反应的触发和进行过程与普通核弹完全不同，可能需要一种全新的结构，我们没有相应的模型。”

Nous sommes entrés dans un monde radicalement différent.

Il y a un an, cette mère de famille a radicalement changé son comportement.

On peut y voir un complexe de bâtiments extravagants qui tranche radicalement avec le reste de la ville.

CD : Au Chili, le second tour ce dimanche de l'élection présidentielle. Deux candidats radicalement opposés s'affrontent.

Il se pourrait bien que les relations changent radicalement entre les deux ennemis historiques.

La Slovénie est bien décidée à stopper radicalement le flux migratoire actuel.

Mais le développement du capitalisme a radicalement changé tout ça.

Là encore, la situation est radicalement différente pour les expatriés et les immigrés.

Et si aux États-Unis le rôle du couple est très important dans une campagne, en France c’est radicalement différent.

Les archétypes de l'expat' et de l'immigré illustrent deux visions radicalement opposées de l'immigration.

Donc évidemment, vivre à Paris, c’était une expérience radicalement différente.

Quant à comparer avec les États-Unis, la structure du marché y est radicalement différente

" Changer la donne" , ça veut dire qu’elles ont bouleversé la situation, qu’elles ont radicalement changé la situation.

Pour avoir une chance de finir dans les temps, ils font le choix de simplifier radicalement le montage de leur croque en bouche.