Pensez également à l’huile de coco, l’huile d’amande ou l’huile d’olive raffinée.

还要记得有椰子油，杏仁油或者炼橄榄油。

Ce poisson raffiné fond littéralement en bouche.

这种致的鱼在嘴里就化了。

Une jeune fille raffinée et pleine de grâce...

年轻貌美 高雅端庄。

Un plat raffiné. Mais ce n'est pas fini.

致的菜肴。但是这还没完。

Le sucre raffiné peut le rendre malade. Mange tes insectes si tu veux du dessert!

制糖会让它生病。想吃甜点就是在吃虫子!

Quand on entend parler des étoiles Michelin, on pense toujours à une cuisine raffinée et sophistiquée.

当你听到米其林三星的时候，总是想到致和复杂的美食。

Les huiles raffinées d’arachide ou de tournesol sont idéales pour la friture.

炼花生油或者葵花籽油非常适合油炸。

Il est une ponctuation raffinée pour la tenue d’un homme.

它是个使男士穿着更讲究的标志。

Il existe deux sortes d’huiles végétales : vierge ou raffinée selon le nombre d’extractions.

根提取次数分为初榨的或者是炼的。

Donc, voilà, je voudrais quelque chose d'un petit peu subtil, un peu fin, raffiné mais léger.

所以就是这样，我想要些比较清淡的菜式，比较细致巧，但是要低热量的。

L'idée séduisit Adam, mais ils cherchent quelque chose de plus raffiné, à l'image de la personne à qui cette bouteille était destinée.

虽然亚当很心动，但是他要找的是更高质的红酒，象征着赠酒对象的不。

Ces huiles raffinées résistent mieux à la chaleur grâce au processus de nettoyage à la vapeur ou à la soude caustique.

这些油对高温具有更好的抵抗力，因为经过了蒸汽或者苛性钠的清理。

Les premiers à avoir porté des gants avec une séparation pour chaque doigt sont les ecclésiastiques, hommes lettrés et raffinés.

最初佩戴五指分离手套的是教士和文人雅士们。

Vêtu à la mode italienne, François 1er apparaît en homme de cour raffiné.

弗朗索瓦世穿着意大利流行的服饰，致的宫廷服装。

Une rupture culturelle profonde s'opère entre Kyoto, la très raffiné capitale impériale et le reste du japon où la mentalité continue d'être très rurale.

京都，是个非常致的帝国首都，而日本的其他地方仍然有着非常乡土的气息，这之间发生了深刻的文化差异。

Le peintre ne copie pas la sculpture antique mais il la réinvente, il la transpose dans ce monde érudit et raffiné qu’était la cour des Médicis.

这画家没有把古代的雕塑直接复制下来，而是重新创作了，他把雕塑作题材搬移到美第奇家族的庭院里，这个博学而高雅的世界中。

En revanche, lorsque l'on achète du sucre de canne blanc, il s'agit de sucre ayant été raffiné par un procédé industriel.

另方面，当我们购买白糖时，它是经过工业加工制的糖。

Et puis, dans un langage soutenu, je ne sais pas, on peut dire par exemple : ouh, ce sont des mets très raffinés. Donc des mets, ce sont des plats.

在雅语中，我们可以这样说：哇，菜肴很致。Mets是菜肴的意思。

Contrairement à une idée reçue, ce sucre blanc n’est pas raffiné, il est extrait déjà blanc de la betterave.

与普遍的看法相反，这种白糖不是制的，它是从白甜菜中提取的。

On dit que les french toasts auraient été appelés de la sorte car la référence à la France rendait le plat plus raffiné et permettait d'en augmenter le prix.

说人们把它叫做法式吐司，是因为与法国有关的话会使这菜变得更加致，可以提高价格。