Donc, cela vous fait une sorte de boisson très rafraîchissante, très fraîche.

所以这是种很清凉、新鲜的饮料。

En vous attendant dans ce véritable paradis tropical, je savoure une rafraîchissante noix de coco.

我在这个热带的人间天堂里等待大家，还美滋滋地喝了个椰子。

Né en Vénétie, le Spritz est le cocktail rafraîchissant à boire à Vérone.

生在威托尼，Spritz 是威托尼最清爽的鸡尾酒了。

Pour accompagner ces plats, goûtez la Beerlao qui est brassée avec du riz indigène, elle est légère et très rafraîchissante.

要搭配这些菜，用本地大米酿造的寮国啤酒，它非常清淡爽口。

Le lait de coco, la gelée et les fruits exotiques sont les bases des desserts qui sont souvent rafraîchissants.

椰奶、果冻、特产水果是这些清凉解暑的甜品的主料。

Elle est à base de crêpe de froment, de Grand Marnier pour le flambage, et de quelques zestes d'oranges pour ce côté très rafraîchissant.

它的基础原料是小麦薄饼，涂柑曼怡酒炙烤，再点缀切碎的橙皮屑来增添水果的新鲜气息。

Et on vient mettre pleins de glaçons, puisque une limonade on veut quand même que ce soit rafraîchissant surtout en été.

加冰块，因为我们还是希望汽水能够清凉解渴的，尤其是夏天的时候。

Charles prit les violettes, et, rafraîchissant dessus ses yeux tout rouges de larmes, il les humait délicatement. Elle les retira vite de sa main, et alla les porter dans un verre d’eau.

夏尔拿起蝴蝶花来，温存体贴地闻了闻，仿佛花香能使哭红了的眼晴舒服点似的。但她赶快把花从他手中抢了过来，放在个水杯里。

L’elaneer sarbath est une boisson à base d’eau de coco, de noix de coco fraîche, de citron vert et de « Nannari Sarbath » , un sirop préparé avec une racine ayurvédique aux bienfaits rafraîchissants.

elaneer sarbath是种用椰子水，冰椰子，绿柠檬和Nannari Sarbath，种中草药的根做的糖浆，制成的。有很好的消暑效果。

Et ce que je fais, c'est que je vais prendre ma brume Dior, c'est une brume fixatrice, c'est un set rafraîchissant qui hydrate en même temps et que j'utiliserai à la fin de cette vidéo.

我现在要做的是，拿起我的迪奥喷雾，这是款定妆喷雾，它是款清爽的定妆产品，同时还能保湿，我会在这个视频的最后使用它。

Du sucre d’érable, des plantes médicinales — celles-là mêmes que le jeune garçon avait cueillies sur les berges du lac Grant — permirent de faire quelques rafraîchissantes tisanes, et on les lui fit prendre sans qu’il s’en rendît compte.

这里有枫糖，还有各种药草——就是少年从格兰特湖畔搜集来的那些种——因此他们熬了些清凉的饮料，当他们喂给少年的时候，他完全失去了知觉。

Elle a un discours que j'aime beaucoup et le côté aussi où c’est une femme boss très assumée, je trouve que c'est assez rafraîchissant et en grandissant, voir ça, moi, ça m'a fait beaucoup de bien.

我很喜欢她的演讲，她是个很有担当的女老板，我觉得这让我很耳目新，在我成长的过程中，看到这点，对我有很大的好处。

Ça s’appelle un iceberg, boisson rafraîchissante s’il en est, parce que vous organisez le premier salon « Europe Refresh » .

C’est dans l’ombre que je reçois la couronne rafraîchissante.

J'ai décidé de partir sur deux entremets à base de noix de coco, de mangue et de citron vert, très frais, rafraîchissant.

Votre enquête a été plutôt rafraîchissante, non?

Chaque année, à la même date, des milliers d’hommes et de femmes de partout viennent se baigner sous ses eaux rafraîchissantes dans l’espoir qu’elle leur accorde ce qu’ils désirent.

Virgule, souvent accompagné d'un silence absolu, souvent accompagné d'un silence absolu, du fait de la nature endormie, du fait de la nature endormie et d'un air rafraîchissant.

Mais qu’est-ce donc qui, tout à coup, au fond du cœur, s’éveille et, si frais, si rafraîchissant, si comblé de pressentiments, se met à sourdre, en quoi s’évanouit l’air mol de la mélancolie ?

Dormir dans une suite arctique romantique ou prendre un verre au bar de Glace n’aura jamais été aussi rafraîchissant.