Pendant toute la traversée ils raisonnèrent beaucoup sur la philosophie du pauvre Pangloss.

航行途中，他们一再讨论可怜邦葛罗学。

Il résulte de ces concentrations-là une passivité qui, si elle était raisonnée, ressemblerait à la philosophie.

从这种专一精神状态中产生出来是一种被动性，这被动性，如果出自理智，便象学。

Vous ne l'obtiendrez pas, ou je raisonne mal. »

他不会把皮给你，除非我猜错了。”

Candide et Martin approchent des côtes de France, et raisonnent.

老实人与玛丁驶近法国海岸， 他们议论。

Je me raisonnais cependant et j'essayais de n'y plus penser.

其实，我总给自己讲道理，试图不再去想它。

Je pense que c'est comme ça qu'il faut raisonner.

我觉得应该像这样进行推理。

Tout en pleurant, je serrai le bâton de toutes mes forces, essayant de raisonner.

我哭着，用尽力气握着棍子，试着思考着。

Son ignorante vie avait cessé tout à coup, elle raisonna, se fit mille reproches.

浑浑噩噩生活突然告终，她左思右想考虑起来，把自己大大埋怨了一番。

Sylviane imagine des histoires incroyables, Aïcha plaisante Valérie essaie de les calmer et de raisonner.

西尔维安娜想象着不可思议故事，爱莎在开玩笑，瓦莱丽尽量让她们安静试图进行思考。

Il se laissait recouvrir bêtement par la neige, incapable de raisonner, de prendre une décision.

他就这样让大雪所覆盖，无法思考，无法决定。

Celui-là, se dit en lui-même le petit prince, il raisonne un peu comme mon ivrogne.

“这个人想问题有点像那个酒鬼一样。”

Mais il dut raisonner longtemps, discuter, combattre avec des arguments précis son affolement et sa terreur.

可是他得花好多时间来分析，讨论，用精确论点来和她、怕作斗争。

Quelle misère ! ajoutait-il avec amertume, je suis indigne de raisonner sur ces grands intérêts.

多么不幸啊！”他感到一阵酸楚，“我不配谈论这些重大问题。

Travaillons sans raisonner, dit Martin, c’est le seul moyen de rendre la vie supportable.

“少废话，咱们工作罢；唯有工作，日子才好过。”

Le salon était plongé dans une obscurité profonde. Les accords de l’orgue raisonnaient faiblement. Le capitaine Nemo était là.

客厅笼罩着深深黑暗，管风琴和音微微地响着，尼摩船长就在那里。

Il écoutait raisonner les gens mûrs, et ne paraissait point exalté en politique, chose remarquable pour un jeune homme.

他聆听成年人发表意见，似乎并不热衷政治。这对年轻人来说，是很难得。

Ils raisonnaient de la sorte. Leur but était lointain sans doute, vague peut-être et reculant devant l’effort ; mais grand.

他们是如此推论，他们目标肯定很遥远，可能很模糊，他们在困难面前退却，但他们是伟大。

Elle finit par oser lui parler de son coup de marteau, surprise de l’entendre raisonner comme au bon temps.

她终于大着胆子对他说，听着他像在美好日子里一般得体言谈，真令她十分地惊喜，因为他先前曾丧魂落魄地发过疯呢。

Il faut raisonner en termes hebdomadaires et peut-être se dire : " Tiens, j'ai une gaufre par semaine. Point barre."

我们应该理性以周计算次数，比如说：" 看，我一个星期吃一个华夫饼。就是这样。"

Mais il ne raisonnait point ainsi ; il gardait aux autres une fière rancune de s’être laissé rafaler en deux ans.

然而他并不这样思忖，而是怨恨这家人两年之内家境便破败殆尽。