Ah oui, moi, je trouve que ça vous rajeunirait.

是，我认为那样很显年轻。

Au même moment, les chiffres montrent que le public a rajeuni.

同时，数据表明观众更加年轻化了。

C'est toi que je complimentais, andouille, en te rajeunissant un peu trop.

“瓜，我是在夸你，把你说得太年轻了点。”

Alors on est rajeuni de 20 ans ?

然后我们会年轻20岁？

Vous avez changé de coiffure, pas vrai ? Ça vous rajeunit.

你换了发型啦，不是吧？让你变年轻了呢。

Le marquis le fit appeler ; M. de La Mole semblait rajeuni, son œil était brillant.

侯爵打发人来叫他；德·拉莫尔先生似乎年轻了，两眼闪闪发光。

Elle aurait voulu, s’échappant comme un oiseau, aller se rajeunir quelque part, bien loin, dans les espaces immaculés.

她恨不长上两只翅膀，飞到一个遥远地方去，那里纯洁无瑕空气够使她永远青春焕发。

Jean-Bart n’avait pas l’importance du Voreux, mais l’installation rajeunie en faisait une jolie fosse, selon le mot des ingénieurs.

让－巴特并不像沃勒那么地位显著，但是，照工程师们说法，设备更新使它成了一个漂亮。

Moi, je trouve que c'est les rajeunir... On y va à quelle heure ?

我觉得古典戏剧应该焕发青春......我们几点出发？

Ça ne rajeunit pas, c'est à l'époque où ma mère m'a acheté ce livre (et mon père) et où j'ai commencé à l'étudier, à le lire à l'école.

它不再新了，这本书是当时我妈妈（和我爸爸）给我买那时候我开始学习它，在学校里读它。

Et réveillés en sursaut, ils en tâtaient alors, avec une sorte de distraction, les lèvres irritées, retrouvant en un éclair leur souffrance, soudain rajeunie, et, avec elle, le visage bouleversé de leur amour.

他们骤然惊醒，有点儿心不在焉地摸摸轻度发炎创口边缘，刹那间重新陷入猛然更新了痛苦之中，与痛苦相伴，还有他们所爱之人惊慌面容。

Pas de la cuisine, en tout cas ! Je voudrais surtout m’occuper du café, le transformer, rajeunir un peu la clientèle en faire un lieu de rencontres où il se passe des choses.

C : 无论如何不会料理厨房！我主要想打理咖啡馆，并加以改造，吸引更多年轻人，把它变成名符其实聚会场所。

Il s'appuie sur notre vaste culture, sans cesse rajeunie et enrichie par des connaissances nouvelles.

Certaines espèces de méduses sont même capable de rajeunir pour relancer sans cesse le cycle de la vie.

On dirait même que tu as rajeuni.

Ils attendent absolument, ils attendent pas que je sois jeune ou que je me rajeunisse.

Il faudrait commencer par rajeunir la ligne éditoriale.

Le vieillard regarda triomphalement autour de lui, d'un œil rajeuni et animé, et conclut

Moi, je suis plutôt quelqu'un du seul photo et il y a bientôt 40 ans, malheureusement, ça nous rajeunit pas.

Je sens les flots de la mort qui doivent me rajeunir, mon sang se change en air balsamique et éthéré.