À mesure qu’il approchait, son pas se ralentissait de plus en plus.

越往前走，的脚步也越慢。

Je vous demande des sacrifices pour ralentir l'épidémie.

我希望大家做出必要的牺牲来控制疫情的发展速度。

Il faudrait peut-être qu'il ralentisse sa consommation de sucre s'il veut dormir un peu.

如果它想睡觉的话，也许应该放慢糖的摄入量。

Le phénomène de la dépigmentation, vraiment, tend à ralentir.

实际上，脱色素现象趋于减慢。

En Afrique, ça ne ralentit pas autant qu'en Europe.

非洲，增长速度没有欧洲么快。

Susan ralentit et la population se regroupa autour du véhicule.

苏珊放慢了车速，大家立时就围拢了她的车旁。

Il ralentit le pas pour chercher à les voir.

放慢了脚步，想看看她们。

Il faudrait que vous avanciez mademoiselle, vous ralentissez la file.

“小姐，麻烦您不要停这里，整个队伍的行进速度都变慢了。”

Voitures en flammes pour ralentir l’avancée des forces de l’ordre.

燃烧的汽车减缓了警察的前进。

– Je ne peux pas ralentir, il nous colle au train !

“我现不能减速，后面的车就快贴到我们的车屁股了！”

Donc c'est surtout ça qui nous... Ça nous ralentit pas mal.

这让我们… … 让我们进展缓慢。

Mais à peine hors de la vue de son terrible père, il ralentit le pas.

然而，一可怕的父亲看不见，就放慢了脚步。

Ils m’ont fait ralentir et m'ont expliqué qu’il y avait un sens obligatoire.

们让我减速，还跟我说这是有方向限制的。

Vers la fin de la promenade, Julien remarqua qu’elle rougissait beaucoup. Elle ralentit le pas.

散步快结束的时候，于连注意到她的脸通红。她放慢了脚步。

Voilà, ça me faisait trop de boulot comme j'arrive près de la retraite, on ralentit.

对，时候活儿太多了，我快退休了，所以我们干得少一些。

Ils empruntèrent la bretelle qui desservait les différents terminaux de l’aéroport, et il ralentit.

们拐上了条连接机场不同航站楼的路，然后减慢了车速。

No 2: Les jeux vidéo pourraient ralentir le vieillissement. Vrai ou faux?

电子游戏可以延缓衰老。是真的还是假的？

Elle ralentit encore le pas, regarda autour d’elle. Sous les arbres, traînait une ombre plus épaisse.

她更加放慢了脚步，环视四周。路旁的树下，黑影浓浓。

Sous l'influence de la lune et des marées qu'elle provoque, la Terre ralentit peu à peu.

月球和潮汐现象的影响下，地球逐渐慢下来。

Cependant ils ne marchaient plus très rapidement. Le pas de Cosette ralentissait le pas de Jean Valjean.

可是已不象先头样走得飞快了。珂赛特的脚步拖住了冉阿让的脚步。