D'accord, mes deux pieds chaussés de raquettes, ce sont mes pattes arrières.

好吧，我穿上的两只脚，那是我的后腿。

Euh. . . je crois que c'est ta petite raquette, Alban.

呃...我想这是阿尔邦的小球拍。

Quand j'avais 8 ou 9 ans, je traversais la rivière tout seul en raquette.

我8、9岁的时候，就已经独自穿着过河。

Vous pouvez jouer aux raquettes... ou faire un peu de plongée.

你可以玩......者潜水。

Les 2 phases de la raquette doivent désormais avoir des couleurs nettement différentes.

球拍的两面必须使用明显不同的颜色。

Frank, de son côté, pratique les jeux de raquette, la chasse, et pas du tout le tennis.

另一方面，弗兰克玩球拍类的游戏、也打猎，但是根本不打网球。

En 1963, il met au point la raquette en acier, qui remplace le traditionnel cadre de bois.

1963年，他开发钢制球拍，取代传统的木框架。

Au programme des festivités, en plus du traîneau tiré par les chiens, il y a une sortie raquettes.

除狗拉橇之外，计划中还有一次之旅。

Un jour, je t’ai donné une raquette en osier, et un volant avec des plumes jaunes, bleues, vertes.

有一天，我买一个柳条拍子和一个黄色的羽毛球给你。

Y'a pas de vacances à La Clusaz sans abondances, sans beaufort de La Clusaz, sans raquettes de La Clusaz.

如果没有克鲁萨的丰收景象，没有波福干酪。没有克鲁萨的，就不算是假期。

À une heure de Montréal, on peut faire du ski alpin, du ski de fond, de la raquette.

在距离蒙特利尔一小时车程的地方，我们就可以滑、越野滑和行走。

Il me colle, ensuite Stéphanie qui me raquette pour de l'argent que je lui est pas rendu

他粘着我，然后Stéphanie向我勒索钱财，我没有还。

Elles s’arrêtaient un instant dans la cour, reprenaient les raquettes, tâchaient de faire croire qu’elles n’avaient pas bougé de là.

女孩们在院子里停片刻，重新打起羽毛球，尽量让人们看出她们并没有离开过这里。

L'une doit être rouge vif, l'autre noir mat, et les joueurs doivent montrer leur raquette à l'adversaire avant le match.

一面必须是鲜红色，另一面是哑光黑色。并且球员在比赛开始前必须向对手展示自己的球拍。

Et sa raquette combinait 2 revêtements très différents, ce qui rendait ses coups imprévisibles.

希尔顿的球拍结合两种非常不同的胶皮，使他的击球变得不可预测。

Hilton alternait les faces de raquette si subtilement que ses adversaires étaient complètement déroutés.

他极其巧妙地轮换使用球拍的两面，令对手完全摸不清头脑。

Il y a des trous dans la raquette de la PAC, la politique agricole commune.

CAP的球拍上有漏洞，共同的农业政策。

Enfant, L.Jeanjean manie la raquette en surdouée.

孩子，L.Jeanjean 以一种有天赋的方式处理球拍。

On range les raquettes de tennis et on passe aux choses sérieuses.

- 我们把网球拍收起来，开始做正事。

M.Hingis a posé sa raquette provisoirement à 22 ans, ce qui n'est pas si vieux.

辛吉斯在22岁时暂时放下球拍，这已经不是那么老。