En effet, le palais de Westminster est rattaché à Big Ben.

的确，威斯敏斯特宫与大本钟在一起。

Et vous voyez, maintenant, les maisons de mode qui se rattachent au streetwear ?

你现在看到的那些与街头服饰有关的时装公司？

Ah ! » fit Glenarvan, se rattachant à un nouvel espoir.

“啊！”哥利纳帆叫了一声，又抓住了一个新的望。

Moi, point du tout ! s’écria d’Artagnan. Je suis seulement curieux d’éclaircir le mystère auquel elle se rattache.

“我吗，根本没有的事！”达达尼昂提高嗓门说道，“我只不过感到好奇，想弄清为什么她显得那么神秘莫测。

Le premier se rattachait à Robespierre ; le second confinait à Condorcet.

前者紧跟着罗伯斯庇尔，后者局限孔多塞。

Elle peut également être rattachée au contrat d’assurance habitation via une option.

也可以附在房屋保险合过一个选项。

Je me rattachais à cette espérance qu’elle allait me répondre.

我望她会给我回信。

La Vénus d'Ille se rattache au genre fantastique, que Mérimée pratique avec talent.

La Vénus d'Ille虚构的一类，Mérimée写起来很有天赋。

Il s’était même arrêté pendant quelques instants pour rattacher ses bagages sur son épaule.

甚至我还回忆到汉思斯停下来调整一下肩的重物。

Et voilà comment le souvenir de ma chère Virlandaise se rattacha à notre heureuse expédition.

今后，我心爱的姑娘的回忆就能和我们这次成功的远征联在一起了。

Cependant, Gervaise repassait la manche de sa camisole, rattachait ses jupes.

此时的热尔维丝重新穿她那只内衣袖子，系好裙子。

À mes ordres. Un fil électrique me rattache à lui. Je lance un télégramme, et cela suffit.

“它听我的吩咐。一根电线把我跟它连系在一起。我只要打个电报就行了。”

Sa montre, négligemment abandonnée au hasard dans une poche, se rattachait par une courte chaîne d’or à l’une des boutonnières.

他的表随便纳在一只袋里，短短的金链系在钮孔。

Étape 2: une fois que tu es satisfait de l'épaisseur, coupe ce qui rattache ton pompon à la pelote de laine.

当厚度合适后，把连接你的流苏和毛球的部分剪掉。

La mer entourait-elle cette terre inconnue, ou cette terre se rattachait-elle, dans l’ouest, à quelque continent du Pacifique ?

大海包围着这块陆地呢，还西边和太平洋中的什么大陆相连接呢？

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身的荒地，满地都乱石，一点草木也不生，它不还和其他较重要的群岛相连呢？

Les cordes qui rattachaient la nacelle au cercle furent coupées, et l’aérostat, après sa chute, remonta de deux mille pieds.

系着吊篮的绳索割断了，吊篮掉了下去，，气球又升了两千英尺。

Parce que, dans mon esprit, la rupture ou l’accomplissement de ce mariage se rattache à l’objet qui nous occupe en ce moment.

“因为在我看来，这个婚约的失败或成功，与我们此刻所关注的事情有关的。”

Le train de devant, fort éloigné du train de derrière, se rattachait par un mécanisme rudimentaire qui ne permettait pas de tourner court.

车头离车尾很远，不能急转弯。

Et puis si tu crois que ton ami a cherché à effacer tous les liens qui le rattachaient à votre histoire, tu t'accordes trop d'importance.

而且，如果你以为你的男朋友设法把你们两人的过去完全抹除的话，那其实你把自己看得太重要了。