Si elle n’avait pas eu un commencement de grossesse, jamais ils ne l’auraient rattrapée.

要不是大母兔怀了崽，他们永远也抓不到它的。

Non, mais ça va, tu rattrapes bien.

但没关系，你跟随得很好。

Alors, Catherine tâcha de rattraper des mots.

卡特琳尽着自己要说的话。

Bien la rattraper et bien faire attention à soi.

把它料理好，要注意自己。

En selle, messieurs, en selle ! et poursuivons-le, nous le rattraperons.

“上马，各位，上马吧；咱们一起追，一定会追上他。”

Elle enleva son chapeau et essaya de rattraper ses mèches.

她取下他的帽子，试着抓住他的头发。

Tomas courut derrière et la rattrapa au pied des marches.

托马斯跟在她后跑，最后终于在台阶底下追上她。

Oui, bien sûr, répondit Luo Ji, pour rattraper le coup.

“是，当然是。”罗辑想做出一些补救。

Mea culpa, on rattrape ça aujourd'hui.

我错了，我们今天来补上。

Tomas s’excusa auprès de Knapp et couru la rattrapait dans le couloir.

托马斯向克纳普道了个歉，立刻跑出去追赶走廊上的玛丽。

Nous changeons les choses mais il faut rattraper parfois beaucoup de retard.

我们正在改变，但有时我们必须弥补很多积重难返的问题。

Nous étions en semaine, il est vrai. Peut-être se rattrapait-il le dimanche.

然而，也可能他在星期日是有所不同的。

Mais avant qu'ils aient atteint le bout du couloir, Hermione les avait rattrapés.

还没等他们走到走廊尽头，赫敏就赶上来了。

Si la mayonnaise est bonne, je la rattrapait ou.

如果蛋黄酱是好的，我就能做好。

Ils firent alors des cercles au-dessous de Harry en espérant le rattraper s'il tombait.

于是，他们落下来一些，在他下打转，显然是想在他坠落时接住他。

Souhaitez-vous vraiment que nous puissions rattraper la sonde ? demanda le pilote.

“你真的希望我们跟上它？”驾驶员问。

Ben si je l'ai lancé, t'as pas su le rattraper au vol.

如果是我先开始，你也没跟上来。

Ours, mécontent de l’attitude de son compagnon, voulut le rattraper et lui demander de s’expliquer.

熊对他的搭档的态度很不满，想追上他，向他要解释。

Mais le père Roland cria : « Tenez, voici le Prince-Albert qui nous rattrape .»

“注意，亚尔培王子号赶上我们了。”

Dites alors, car je vois bien que je manquerai la Chambre ; il faut bien que je me rattrape.

“那么，请说吧，看来今上午我是去不成众议院了，所以我必须补偿这个损失。”