Mais vous n'avez point écouté.Et voici, son sang est redemandé.

只是你们不肯听，所流他血罪向我们追讨。

La MINURSO a récemment redemandé au Front POLISARIO de les lever.

西撒特派团最近重申要求玻利萨里奥阵线撤销这些限制。

Le Président : Je donne la parole au représentant du Liban, qui la redemande.

（法语发言）：我现在请黎巴嫩代表发言，他要求再次发言。

Le Président : Le représentant d'Israël a redemandé la parole.

（法语发言）：色列代表再次要求发言。

Le Président (parle en anglais) : Je redemande aux orateurs de limiter leurs interventions à cinq minutes.

（英语发言）：我再次吁请发言者将其在全体会议上发言限制在5分钟。

Il a redemandé que le processus de Libreville se poursuive, avec la facilitation du Président Omar Bongo du Gabon.

他再次吁请继续开展由加蓬奥马·邦戈总统共同调解利伯维尔进程。

M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à m'excuser de redemander la parole. Je serai très bref.

奥泰比先生（科威特）（阿拉伯语发言）：首先，我对要求第二次发言表示歉意。

Mes représentants dans la région et moi-même avons régulièrement redemandé à Israël d'y mettre fin.

我负这一区域事务代表及我本人都一再重申，要求色列停止此类越界飞行。

Quelques délégations ont redemandé que la version synthétique du Règlement intérieur de l'Assemblée générale soit accessible sur papier et en ligne dans toutes les langues officielles.

有几个代表团说，记得要求用所有正式语文提供大会议事规则综合版印本，并将其放在网上。

Nous redemandons à la partie israélienne de mettre fin à l'agression et aux atrocités à l'encontre du peuple palestinien et de choisir l'option de la paix.

我们再次呼吁色列方面停止对巴勒斯坦人略和暴行，而选择和平道路。

Je redemande à ces pays, comme chaque fois que je me suis adressé à l'Assemblée, de revoir leurs politiques et de reconnaître les conséquences internationales de leur inaction.

就像我每次在本组织发言时那样，我再次要求这些国家重新考虑它们政策,并认识到它们不采取行动情况所产生国际影响。

En réponse à l'allocution à la nation prononcée par le Président Joseph Kabila le 26 janvier, ils ont redemandé que le dialogue intercongolais soit organisé sans délai ni conditions préalables.

对于约瑟夫·卡比拉总统1月26日全国讲话，叛乱领袖重申，要求不再拖延、不带条件地进行刚果人对话。

Au cours de cette session, l'UNITA a redemandé que le Gouvernement publie une déclaration donnant l'assurance qu'elle pouvait fonctionner librement en tant que parti politique dans tout le pays.

安盟在会上再次要求政府发表声明，保障安盟可作为一个政党在全国自由活动。

Le Venezuela redemande à nouveau à la communauté internationale de revoir ses conditions de financement eu égard à la charge de la dette et aux caractéristiques spécifiques de chaque pays.

委内瑞拉再次呼吁国际社会根据每个国家债务负担和具体特点重新确定其资金供应条件。

À 19 h 10, le Président Saakashvili s'est adressé à la nation pour déclarer publiquement le cessez-le-feu et redemander aux forces russes et séparatistes de cesser leurs attaques et d'entamer des négociations diplomatiques.

10时，萨卡什维利总统发表全国讲话，向众宣布停火，并重申格鲁吉亚呼吁俄罗斯和分离义部队停止攻击，展开外交谈判。

Dans certains cas, il est interdit aux sociétés ayant été biffées de la liste de redemander une inscription, et ce pendant des périodes fort longues.

在一些制度下，被除名公司在很长一段时间内被禁止重新申请名单登记。

Il nous faut redemander aux dirigeants politiques de coopérer à l'action de la communauté internationale, sinon il sera très difficile de mettre en place des mécanismes et institutions viables à long terme.

我们必须再次呼吁政治领导人在国际社会工作中进行合作，因为如果没有这样合作，就非常难建立能够长期存在机制和机构。

La Conférence des Parties a redemandé au Kazakhstan de présenter sa communication nationale et ses inventaires annuels de GES conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 4 et à l'article 12 de la Convention, en appliquant les directives FCCC pertinentes.

缔约方会议重申，它请哈萨克斯坦按照《公约》第四条第2款(b)项和第十二条，参照《气候框架公约》附件一缔约方报告准则，提交其国家信息通报 和年度温室气体清单。

Le Secrétaire général a redemandé aux autorités libanaises d'exercer effectivement leur contrôle sur tout le pays, de faire respecter leur monopole de recours à la force et de mettre un terme à toutes les attaques provenant du territoire libanais.

秘书长已重申呼吁黎巴嫩当局在该国全境实行有效控制，使政府对武力使用享有绝对控制权，并制止来自黎巴嫩领土所有攻击。

Certains de ces pays ont récemment dû redemander des rééchelonnements (par exemple, l'Équateur, l'Indonésie et le Pakistan) et on ne sait pas très bien ce que d'autres devront faire (par exemple, le Gabon, le Nigéria et la République fédérale de Yougoslavie).

其中一些国家最近又再次开始了重新安排债务进程（如厄瓜多尔、印度尼西亚和巴基斯坦），而其他一些国家前景尚不明朗（例如加蓬、尼日利亚和南斯拉夫联邦共和国）。