La cymbale se déforme, chaque côte se redresse l’une après l’autre et ça claque.

铙钹变形，每根肋骨一个接一个地伸直，发出咔嗒声。

Je redresse un tout petit peu la baguette, elle est trop penchée.

我把棍子拉直了一点，它多了。

Pour la dernière fois, redresse ce rétroviseur et regarde la route ! ordonna Anthony.

安东尼用命令的口吻说：“跟你说最后一次，把后视镜调正，看前面的路！”

Un million d'années plus tard, l'homme se redresse et se tient debout.

一百万年后，人直起身子站了起来。

Alors je me redresse. Je suis un galérien qui obéit à sa conscience.

这样我才能重新站起来。我是一个不违反良心的苦役犯。

Ensuite, on redresse, redresse, on verse jusqu'au dessin de la harpe puis on laisse reposer.

然后我们伸直，伸直，倒到竖琴的图上，然后离开去休息。

Il se redresse, ses joues se gonflent.

他坐起来，双颊鼓起。

Son avion se redresse et glisse entre les piliers de l'édifice à 140 kilomètres par heure.

他的飞机每小时 140 公里的速度在建筑物的柱子之间滑行。

Ces besicles, instrument encore ignoré de vous autres, roumis, sont des sortes de verres qui redressent la vue.

这副眼镜，你们其他人仍然不知道的红色，是一种能使人看得正的眼镜。

Si l'inflation perdure et que la croissance, négative ce mois-ci, ne se redresse pas, la France pourrait alors entrer en récession.

- 如果通胀持续， 而经济增长本月再次转负且未能恢复， 法国可能会陷入衰退。

A 3 heures du matin ses yeux s’ouvrirent comme ceux d’une poupée que l’on redresse.

凌晨3点的时候，丽莎的眼睛睁开了，她看起来就像那种眼睛会随动作而睁开闭合的布娃娃。

L'étrange silence qui flotte au bout du fil l'alerte aussitôt, Jennifer repose son script sur la table basse et se redresse dans son fauteuil.

电话那头奇怪的沉引起了她的警觉，詹妮弗将剧本放回茶几， 挺直了身子坐在扶手椅上。

Mais brusquement... Un doute la traverse, elle se redresse d'un bond, ouvre à nouveau le journal et relit l'intégralité du manifeste, plus lentement cette fois.

突然间… … 她心头掠过一丝疑虑，猛地挺直身子，再次打开报纸，这次放慢速度，重新阅读了整篇宣言。

Il s'est pelotonné dans son manteau, mais de temps en temps il se redresse et prend un air humain.

他蜷缩在外套里，但不时直起身子，看起来像个人。

La mode féminine impose le corset, une pièce rigide qui serre fortement la taille, qui redresse le buste et qui donne à la silhouette une forme en sablier.

女性时尚推崇紧身胸衣， 这种硬质服饰紧紧束腰，挺直身姿， 使体态呈现出沙漏般的曲线美。

Mort, c'est pas pour dire, tu pourrais bien donner un petit coup de bêche de temps en temps… Il le redresse, essaie de lui mettre l'outil entre les mains.

“死了，不是说，你可时不时地给一点铁锹......”他把他扶直起来，试图把工具放在他手里。

Soudain, des cris, Marie se redresse d'un bond aux aguets, elle tend l'oreille, ce ne sont pas vraiment des cris, mais plutôt une clameur qui s'étend à tout le camp.

突然，一阵喧哗声传来， 玛丽猛地警觉起来，竖起耳朵听。 那并非尖叫，而是一种在整个营地蔓延开来的嘈杂声。

– ... N'enlève pas ses lunettes, mais, en revanche, se redresse pour découvrir que le visiteur inattendu n'est autre que l'homme qu'elle a quitté à Londres, non sans regrets. L'émotion est visible sur son visage.

“好吧，她没摘下眼镜。不过，她站直了身想看看来者何人，却发现这位出乎意料的到访者正是她在伦敦抛弃的那个男人，对此，她也曾经有点后悔。她难掩心中的激动。”

Il faut que la perche soit assez souple pour transférer l'énergie, mais sans l'être trop, parce que sinon, elle ne se redresse pas.

撑杆需要足够柔韧传递能量，但又不能柔软，否则无法反弹。

Le misérable essaye de s’asseoir, de se coucher, de ramper ; tous les mouvements qu’il fait l’enterrent ; il se redresse, il enfonce ; il se sent engloutir ; il hurle, implore, crie aux nuées, se tord les bras, désespère.

这个可怜人试图坐着、躺下、爬行，一切动作都在埋葬他；他又竖起身来，又沉下去。他感到在被淹没；他吼叫、哀告、向行云呼喊，扭着双臂，他绝望了。