Di… di… dites dou… ou… ouze cents à cause des trois à quatre cents francs de regain.

“算… … 算… … 算它一千两百法郎，因为割过以后再长出来的，还好卖到三四百法郎。

Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知道自己根源在哪的新兴趣？

Face au regain de l'épidémie, les plus vulnérables sont nos aînés et ceux qui souffrent d'obésité, de maladies cardio-vasculaires, de maladies respiratoires ou de diabète sévère.

面对这种流行的重新出现，最脆弱的是我们的老人和那些患有肥、血管、呼吸系或重度糖尿的人。

Sur la scène internationale, il s'oppose en 2003 à l'invasion de l'Irak par les États-Unis, ce qui lui vaut un regain de popularité.

在国际舞台上，他于2003年反对美国入侵伊拉克，这使他重新受欢迎起来。

Souhaitant renouveler son style littéraire après une production déjà conséquente et recherchant un regain de faveurs critiques, Gary avait imaginé secrètement ce subterfuge.

期望变换自己的文学风格，并在一部一贯风格的创作之后，重新找到一个评判性喜爱的恢复方法，加里悄悄地想了一个借口。

Après, je sais pas ce qui s'est passé dans les années 70, mais le mot a connu un regain de popularité et puis ça a nouveau baissé.

之后，我不知道70年代发生了什么，但是这个词又大受欢迎，后来欢迎度又下跌了。

Car souvent j’ai voulu revoir une personne sans discerner que c’était simplement parce qu’elle me rappelait une haie d’aubépines, et j’ai été induit à croire, à faire croire à un regain d’affection, par un simple désir de voyage.

因为，我经常想重新见到某人，却意识不到这仅仅是由于那人使我回忆起攀满山楂花的蕾篱，因此我认为——同时也让别人相信——只需神游故地，便能重温昔日的残梦了。

Au Proche Orient la crainte d’un regain de tension.

Revenons pour commencer sur ce regain de tension entre Israéliens et Palestiniens dans la bande de Gaza.

Et ce mardi, les premières victimes de ce regain de tension ont été enterrées.

Retour sur le regain de tension au Mozambique.

En Afrique toujours, regain de violences en RCA la nuit dernière.

Regain de tension entre la Russie et l’Ukraine, ce qui inquiète Washington et les Nations Unies.

Le Liban connaît un regain de tensions, avec une série de conflits religieux à Tripoli, ville portuaire du nord du pays.

Et ce regain de violences est l'un des sujets au coeur de la tournée du Premier ministre français fans la région.

Cette localité connait un brusque regain de tension depuis le week-end dernier, depuis qu'un jeune chômeur est mort en réclamant un travail.

FB : Dans l'actualité de ce vendredi 2 avril 2021, un regain de tensions avec la Russie à la frontière est de l'Ukraine.

Regain de tension dans l'est de l'Ukraine où des activistes pro-russes ont proclamé une " république souveraine" dans la ville de Donetsk.

Les écoles de Hong Kong vont, elles, à nouveau fermer après un regain épidémique. Florence de Changy.

FB : Confrontée également à un regain de la pandémie, l'Europe entame un week-end de Pâques sous pression.