Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.

国政府强烈谴责破坏奥运 火炬传递的行径。

À peine au tiers du relais, elle ruissela, aveuglée, souillée elle aussi d’une boue noire.

她刚走三分之一的路，身上就如同水洗的一般，两眼模糊，浑身也沾满黑泥。

Oui, Axel, et d’après ces relais d’écume, tu peux voir que la mer s’élève d’une dizaine de pieds environ.

“是的，阿克赛，我断定潮水要上升十英尺左右。”

Non, répondit Nab, au relais de marée, seulement, car entre les relais et les récifs, les autres avaient dû être effacées.

“不，”纳布说，“全在满潮线上，其他的一定都被潮水冲掉。”

Ils sont même venus chercher une médaille contre les Français avec l'espace d'un ongle dans le relais 4x100 mètres.

们甚至在4*100米以一指之差夺走法国队的金牌。

À la maison, Marion prend le relais.

在家里，玛丽昂棒。

C’est mieux ainsi. Bien, est-ce qu’on peut passer le relais ?

“样是比较好。那么，我们可以交吗？”

Ensuite, c’est Moscou qui prend le relais et qui annexe les autres territoires russes.

然后，莫斯科管吞斯的其他地区。

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

对于火炬传递过程发生的暴事件您有何反应？

Sur nous, elles n’agissent que d’une façon seconde, par l’imagination qui substitue aux premiers mobiles des mobiles de relais qui sont plus décents.

七情六欲只通过间方式、只通过想象影响我们，而想象早已用体面得多的间动机替换掉原始动机。

Aussitôt cette propriété achetée, j’aurai des relais de dix lieues en dix lieues sur la route du Nord et sur la route du Midi.

“当你买好那处我想买的产业以后，你就在往南去的路上和往北去的路上每隔三十哩设一个换马的驿站。”

Toutes les ères qui ne sont pas régulières sont chaotiques, l'une prend le relais de l'autre.

除恒纪元都是乱纪元，两者互为对方的间隙。”

Le chef de cabinet prit le relais pour réciter les consignes usuelles à respecter en vue de l'atterrissage.

之后，乘务长向乘客说明飞机降落时应注意的事项。

Cinq, six, huit et demi ? cela doit marquer des relais de poste. Il se tourna vers sa femme.

“五，六，八又二分之一？应当是记各站的里程的。”他转身向着他的妻。

Danglars continua donc de dormir, en se disant qu’il serait toujours temps de se réveiller au relais.

腾格拉尔继续睡觉，心想反正到达驿站的时候他一定会醒来的。

Il semblerait qu’il y ait eu une mésentente lors du relais des escortes. Il n’y a pas à s’inquiéter.

“好像是护航交时出的一点误会，没什么事的。”

La censure s’abat sur les éditeurs et les publications subissent un violent coup d’arrêt ; la plupart disparaissent, les autres servent de relais à la propagande gouvernementale.

出版商受到审查，出版物被叫停；大多数出版商消失不见，其他出版商则被用作政府宣传的继站。

He Zhenliang: Oui, il y a des gens qui veulent utiliser le relais de la torche olympique pour créer des histoires.

是的，某些人企图利用圣火传递制造一些事端。

Lors du relais de la torche olympique à Paris, vous étiez non seulement présent, mais vous présidiez également la cérémonie de départ de la torche à Paris.

火炬在巴黎传递时，您不仅出席，而且主持圣火出发仪式。

Ils sont là dans l'immédiat pour assurer la protection et pour être le relais avec des services.

他们要在当下的情况有保护的作用然后要不断地提出他们的帮助。