Ce livre gagne à être relu.
这本书重读一遍会觉得更好。
Demain, je vais relire ca, bien sûr, avec un dictionnaire.
明天我要去重读一下，当然要带上字典。
Tous les ans, elle relisait Balzac dans le texte original.
每年，她都重读巴尔扎克的原文作品。
Il écrit si mal qu'il ne peut pas se relire.
他的字写得很糟糕, 自己重读一遍都认不清了。
Feuilletez régulièrement votre classeur, relisez ce que vous y avez mis.
定期翻阅你的文件柜，重新读下存入其中内容。
Nous considérons qu'il est temps que les membres influents du Conseil relisent leurs résolutions.
我认为现在是那些有影响的安理会成员重新阅读其决议的时候了。
En outre, les textes traduits doivent être formatés et relus.
此外，这些翻要编制格式和校对。
J'ai relu tout cela avec le plus grand soin.
我又详地看了一遍我的全部讲话。
Les enfants relurent vers l'école.
涌回学校。
Nous demandons aux États Membres de bien vouloir relire ce paragraphe.
我请会员国再读一读这一段落。
N'hésitez pas à la relire plusieurs fois pour garder toutes vos chances de faire bonne impression.
如果要，可多次检查此清单，以确保在面试中给你的招聘者留下一个深刻而良好的印象。
Il mérite d'être relu et nous devons réfléchir à ce qu'il a dit.
这番发言值得一读再读，我必须对他说的话加以思考。
Un complément d'information a été demandé sur les observations de l'organe intergouvernemental qui a relu le rapport sur l'évaluation.
委员会成员请求进一步说明对评价报告进行了审查的政府间机构所发表的评论。
Le rapport est ensuite relu intégralement par un enquêteur spécialisé qui n'a pas participé à sa préparation.
随后由一名没有参与编写报告的专家调查员对报告全文进行核对。
Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
他反复读了好几遍她寄来的信，是没明白她的意思。
Profitez de cette occasion pour relire vos notes ou vous détendre en lisant un magazine ou un journal prévu à cet effet.
利用这段时间再复习一遍为面试准备的笔记，也可以准备一本杂志或报纸用来缓解自己的紧张情绪。
Je m'accoude à la table, la lampe éclaire très vivement ces journaux que je suis idiot de relire, ces livres sans intérêt.
支臂肘在桌上，呆呆望着那些不知所云的报纸，那些乏味的书本，而灯光是如此雪亮。
Le Président par intérim (parle en anglais) : Je demande à la représentante de l'Ouganda de bien vouloir relire les deux amendements.
代理主席(以英语发言)：我请乌干达代表重复一下两项修正。
Vérifiez les erreurs potentielles de syntaxe, d'orthographe, de grammaire et de ponctuation. Demandez à une personne qualifiée de relire et corriger le document.
检查可能会有的句法、拼写、语法以及标点符号的错误。找一个厉害的人帮你看看再修改一下。
Non seulement ces arrêts plus courts sont plus accessibles, mais ils sont moins longs à rédiger, à traduire, à relire et à reproduire.
除了更便于查阅外，由于判决书缩短，其起草、翻、校订和印制费用也减少了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et il me tendit un papier qui paraissait avoir été relu bien des fois.
他递给一张信纸，这封信显然已经被看过许多遍了。
Tu pourrais me relire ce passage ?
你可以再读一遍这篇文章吗？
Je crois avoir l'idée du siècle alors je l'écris… je la relis… C'est de la pure merde.
感有个世纪好点子，记下来，再读一遍，什么鬼！
Et enfin, relisez votre e-mail. Relisez-le plusieurs fois.
最后，重读你邮件，多读几遍。
Tous les ans, il relisait Eschyles dans le texte original.
每年，他都重读埃斯库洛斯原文作品。
« Votre ami. » Il relut sa lettre. Elle lui parut bonne.
“你朋友。” 他又再读一遍。信乎写得不错。
Cela me paraît clairement indiqué, dis-je en relisant la lettre.
“在看来，信中是说得清清楚楚。”再看了下信。
Il relut les quatre lignes, mais il n’y crut point.
他把这几行字重读了一遍，却不敢信以为真。
Je relisais ce matin dans Saint-Simon quelque chose qui vous aurait amusé.
今天上午，重读了圣西著作，其中有几句话您或许会得有点意思。
À force d’être lus et relus, ces livres ne nous intéressent plus.
因为们不停地读这些书，就不再对这些书感兴趣了。
Cependant elle alla dans l’escalier près d’une lucarne et relut cette lettre.
但当她走到楼梯上时又拿出那封信，凑近天窗，又念了一遍。
Il poussa un grognement et lui offrit un autre biscuit. Harry relut l'article.
他只哼了一声，又递给哈利一块岩皮饼。哈利把这篇报道又看了一遍。
Keira s'assit à la table de la cuisine et relut une troisième fois la convocation.
凯拉在桌边坐下，第三次仔细地读着那封通知书。
Hermione relut le papier plusieurs fois.
赫敏把那张纸又读了几遍。
Utilise un code que tu pourras relire dans 6 mois, et pas un code secret.
用一个你在6个月内可以看懂符号，而不是一个密码。
57.Veuillez relire toutes les clauses du contrat pour vérifier qu'il ne subsiste aucun désaccord.
57.请您逐项检查一下合同所有条款，看看还有什么意见不一致地方。
J’avais lu et relu tous les journaux américains et européens sans être plus avancé.
把美国和欧洲各种报刊读了又读，但没有获得进一步了解。
Fantine sortit et alla encore une fois relire la lettre sur l’escalier.
芳汀走出去，又回到楼梯上，把那封信重念了一遍。
18.Le programme des activités a été déjà imprimé，il faut le relire une dernière fois.
18.日程打印完了，还要最后再查看一遍。
Mais elle n’arrive pas à se concentrer, elle lit et relit dix fois les mêmes lignes.
但是她不能集中精神，她读了又读十遍同一行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
水年华第一卷 
认为现在是那些有影响的安理会成员重新阅读其决议的时候了。
要编制格式和校对。
地看了一遍我的全部讲话。
一张信纸，这封信显然已经被看过许多遍了。
邮件，多读几遍。
乎写得不错。
