Et le vers rongera ta peau comme un remords.

蠕虫会像悔恨一样啃咬着你的皮肤。

Si c'était a refaire,quelle erreurs tenterions-nous de corriger?Qulle douleur,quel remords,quel regret choisirions d'effacer?

如果可以重来，我们会尝试改变哪些错误？去选哪种疼痛，哪种悔恨，哪种遗憾？

Trop d'amis peut être source de remords.

朋友过多,有你后悔。

Pis encore, ceux qui en sont responsables ne semblent pas avoir de remords.

更为糟糕的是，那些造成损害和导致死亡的人们似乎并不自责。

Qulle douleur,quel remords,quel regret choisirions d'effacer?

去选哪种疼痛，哪种悔恨，哪种遗憾？

Le remords le hante.

内疚不已。

Le remords le tenaille.

悔恨折磨着。

Nous éprouvons des remords et nous avons, à maintes reprises, présenté des excuses depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

我们感到痛悔，而且自第二次世界大战结束以来已多次作出道歉。

La deuxième moitié du XXe siècle commençait.Elle serait à l'image de cette adolescente déchirée entre le remordes et le culte du plaisir.

而她就是二十世纪的下半叶刚刚开始时，那一代年轻人徨于无法逃避的痛苦和对享乐的崇拜之间而精神分裂的一个缩影。

Notre tristesse, pour les victimes, est teintée de remords parce que nous n'avons pas su réagir de façon appropriée aux atrocités commises au Rwanda.

我们对受害者感到悲痛的同时，也为我们没有能够对发生在卢旺达的滔天罪行作出适的应而感到自责。

Il faut donc la vivre de façon à ne pas avoir de remords à cause du gaspillage du temps, ni à rougir de honte pour l'oisiveté.

想往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻。

Cela montre seulement que ses dirigeants sont incapables d'observer la simple politesse, de tirer les enseignements des fautes qu'ils ont commises et, partant, de manifester du remords.

这只能表明,厄立特里亚领导人没有一般的气量,不能从其错误中吸取教训,因此也就无法感到痛悔。

Il faut noter que les gestes des inculpés, qui ont non seulement plaidé coupable mais ont également exprimé leurs remords aux victimes, constituent des éléments essentiels du processus de réconciliation.

特别是被指告的态度——们不仅认罪，而且对受害人表示悔意——是和解进程中的里程碑。

Lentement, le remords me prenait. Au fil des souvenirs, mon cœur s'est apaisé. Alors, j'ai repris le chemin qui mène à la grande maison. Retrouver la mamé, lui demander pardon !

渐渐的,内疚自责包围了我. 忆关于奶奶的点点滴滴,我的心渐渐恢复平静. 我重新踏上了通往大房子的道路. 找我的奶奶,请她原谅我!

Mais bientôt la culpabilité fait surface. Susan s'éloigne ainsi peu à peu de sa famille et de ses amies. Gaby tente tant bien que mal de rassurer Carlos, rongé par les remords.

但是，不久后，罪恶感便浮上水面。苏珊渐渐地疏远她的家人和朋友。Gaby想尽办法使倍受内疚感折磨的卡洛斯安心。

D'oeuvrer ensemble à isoler M. Foday Sankoh jusqu'à ce que celui-ci et ses partisans montrent des signes de remord pour les blessures, le mal et les dégâts énormes qu'ils ont causés à leur pays.

· 开展彼此间的合作,孤立福迪·桑科先生,直至和的追随者对们给自己国家所造成的痛苦、伤害和严重破坏显示悔过为止。

Nous estimons que les gestes faits par les inculpés qui ont non seulement plaidé coupable, mais aussi exprimé leurs remords à l'égard des victimes pour les crimes qu'ils avaient commis constituent un tournant important dans le processus de réconciliation.

我们认为，被告不仅表示认罪，而且对其罪行受害者表示忏悔，是和解进程中的一个里程碑。

En reconnaissant humblement ces faits historiques, j'exprime une fois de plus mes profonds remords, je présente de sincères excuses et je ressens de la peine pour toutes les victimes disparues durant la guerre, dans le pays ou à l'étranger.

达我深深的悔恨的心情和衷心的道歉，同时也表达我对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼的心情。

Il est clair que l'actuel Gouvernement israélien appuie et donne sa bénédiction à ces actes d'agression, ainsi qu'à la torture et l'intimidation de civils palestiniens désarmés devant les yeux de la communauté internationale, sans que les Israéliens ne montrent aucun signe de remords.

显然，以色列政府支持和帮助这些挑衅性侵略行为和在国际社会众目睽睽之下对手无寸铁的巴勒斯坦平民进行的折磨和恫吓，对此以色列却毫不痛悔。

Le rapport non seulement contient les noms de plus de 7 800 victimes, mais également révèle les emplacements de plusieurs nouveaux charniers, il accepte la part de responsabilité qui revient à la Republika Srpska et il exprime des remords à l'égard des familles des victimes.

报告不仅列出了7 800多名受害者人名和若干新的乱葬坑地点，还接受归咎于斯普斯卡共和国的部分责任，并向受害者家属表示后悔。