Surtout n’entrez jamais dans les cafés, ils sont remplis de mauvais sujets.

特不能进咖啡馆，那里面尽坏人。”

Le vieil homme sortit une pipe exquisément ouvragée qu'il remplit avec des feuilles de tabac.

那位老者，掏出一把很精致的烟斗，装上烟丝抽了起来。

Et maintenant, demanda le comte, toutes les formalités sont-elles remplies ?

“现在，”伯爵问道，“手续都全了吗？”

Cependant, les réservoirs d’eau s’étaient remplis, et le Nautilus descendait lentement.

不久，“鹦鹉螺号”船上的储水器就充满了水，它慢慢地往下沉。

Les formalités sont remplies, l’information est faite.

“一切手继已经办齐啦。”

On va pouvoir mettre un peu de bouillon de légumes que l’on remplit à hauteur.

我们可以加入半菜汤。

Tu le remplis tout doucement, jusqu'en haut.

你慢慢地把它装满，一直装到顶部。

Mais il peut aussi être rempli de douceur.

但有时也饱含温柔.

Les yeux du roi Marc sont remplis de larmes.

马克国王的眼睛饱含泪水。

Les peintures à l’huile sont remplies de couleurs denses.

油画让浓浓的色彩填得满满的。

J'ai rempli à hauteur avec le fond de volaille.

我的高汤正好淹没食材。

Tout d'abord, remplis la pomme avec ton crayon jaune.

首先，用黄色铅笔给苹果上色。

Sinon, j'ai des carnets remplis depuis des années de bêtises.

除，多年来我的笔记本里都胡言乱语。

J'ai des valises remplies de chaussures que je ne mettrai jamais.

我有满满一行李箱的鞋子，我永远不会穿。

Quelle autre fonction la fête remplit-elle dans la société actuelle ?

在当今社会，节日还发挥着什么作用?

Il va récupérer son cheval et traverse le jardin rempli de fleurs.

他牵着马穿过一片满鲜花的花园。

C'est un tout petit tube en papier rempli de charbon actif.

一个装着活性炭的小纸筒。

Il avait devant lui, sur la couverture, deux marmites remplies de pois.

他面前的被子上放着两个盛满鹰嘴豆的。

Monsieur l’Oiseau avait raison. Macaron a rempli tout son panier.

鸟先生说的没错。马卡龙把他的篮子都装满了。

Oh oui ! L’ourson trempe sa patte dans un pot rempli de miel parfumé.

啊的！小熊把他的爪子浸在装满了香香的蜂蜜的罐子里。