Il a renié ses enfants, soit ; mais il a adopté le peuple.

他固然遗弃自己的孩子，可是他爱人民如子女。”

Il ne fuit devant personne et il ne renie pas son nom, lui.

在任何人面前他都不会逃跑，也不会否认他自己的名字。

Je renie pas mon passé et puis il y a plein de grands peintres qui commençaient comme copistes Ça empêche pas!

但我也不否认我的过去。有很多伟大的画家最初模仿别人的杰作，但这不妨碍他们功成名就。

Pourquoi ? dit le banquier. S’il est prince, il a tort de ne pas se vanter. Chacun son droit. Je n’aime pas qu’on renie son origine, moi.

“为什么？”银行家说。“如果他是一位王子，他就不应该不持他的身份。每一个人都应该护自己的权利，我不欢喜有什么人否认他的出身。”

Nota bene : merci de ne pas m'avoir reniée lorsque je me suis mise à la mode du T-shirt Playboy.

当我开始穿时尚的PlayboyT恤时，感谢你没有否认我。

Oui ! Ou je ne sais pas, renier, avec plusieurs syllabes. Tu dis, je renie. Vous ne dites pas, je " rene" !

嗯！或者多音节词renier。你要说je renie，不能说je rene！

Et M. Bonacieux, que d’Artagnan avait poussé dans les mains des sbires en le reniant bien haut et à qui il avait promis tout bas de le sauver ?

那么，达达尼昂曾经高声斥责着推到卫士手里，而低声许诺一定会去搭救的那个波那瑟呢？

En dehors de cette chose sainte, la justice, de quel droit une forme de la guerre en mépriserait-elle une autre ? de quel droit l’épée de Washington renierait-elle la pique de Camille Desmoulins ?

除义这条神圣的标准去衡量以外，人们便没有依据以战争的一种形式去贬斥它的另一种形式。华盛顿的剑有什么权利来否认卡米尔·德穆兰的长矛？

Moi je l’aimerai jusqu’à mon dernier soupir, et je ne le renierai jamais, et je t’aime parce que tu es son enfant, et je ne pourrais pas avoir honte de lui devant toi !

我，我将爱他直到我最后一口气，我永不会背弃他，我爱你，因为你是他的儿子。我不能因为他而在你面前感到羞愧！

Eh ! parles-en si tu veux. Je n’ai pas l’habitude de renier mes paroles. Ce que je t’ai dit était vrai, honnête, et je n’en rougirais devant personne.

“咳！你愿意的话，说出去好。我不爱否认自己的话。我跟你说的是真心实意的话，在任何人面前我决不脸红。”

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

他自己是巴黎某区的区长，兼国会议员，禁卫军上校，商务裁判所推事，一心要跟拿破仑提拔的某公爵联姻，早已不承认索漠的葛朗台是本家。”

Mais je ne renie pas la souffrance que j’ai parce qu’elle est normale, elle est humaine

Les responsables palestiniens accusent, quant à eux, les États-Unis de « renier leurs engagements internationaux et leur responsabilité » .

Le para on vient de renier la divinité principal de son empire

Euh et aussi l'effet de si tu n'aimes pas Harry Potter, tu es renier de ta famille.

E.Macron: En reniant sa parole, en refusant la voie diplomatique et en choisissant la guerre, le président Poutine n'a pas seulement attaqué l'Ukraine.

Mais derrière ça en fait, ils voient que leurs droits démocratiques sont complètement reniés.

Humilié, apeuré et seul, et qui se reniait pour avoir la vie sauve, et qui, son geste accompli, allait vomir aux toilettes, écoeuré de lui-même...

ÉL : Imran Firasat avait obtenu le droit d'asile en 2006, car il était persécuté - victime de violences pour avoir renié sa religion, l'islam.

Toufic Benaïchouche ..Le terme hérétique dans ce cas désigne des personnes considérées comme " égarées" en quelque sorte car ayant renié leur foi religieuse