Prenez garde, dit Morcerf, les plus malins y ont renoncé.

“小心点哪，”阿尔贝答道，“那可是谁都没办到的事啊。”

On pourrait croire que l’homme renonça à toute fugue après cette aventure.

我们可以相信这个经历之后放弃了任何逃跑的念头。

Magali : J’adore danser moi aussi, mais j’y ai renoncé, je suis nulle.

我也喜欢跳舞，但是我放弃了，我跳的一点都不好。

Cela m'étonna beaucoup parce que j'avais renoncé à trouver d'autres provisions que celles avariées par l'eau.

这真是意外的收获，因为我以为除那些已浸水的粮食外，已不会再有什么食品了。

Je renoncerais difficilement à manger dans de l’argenterie.

“叫我不用银器盛东西吃，我想是不容易做到的。”

Au bout de ce temps il y renonça ; Gaetano était triomphant.

最后，他放弃了搜索，盖太诺胜利了。

Comment renoncer à la demande hystérique d'être valorisé ?

如何放弃进行歇斯底里的估价的需要？

Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

这一开除却救了我。我可以放弃法庭上的光荣了。

Monsieur ne renonce donc pas à sa promenade de ce soir ?

“这样说，先生不放弃今晚的散步？”

Je renonce à l’exercice de ma raison, sois mon maître.

我不要理智了，做我的主吧。”

Ce que fut l’entrevue, nous renonçons à le dire.

这次会面的情形，我们不必叙述了。

Mélanger le vrai et le faux, renoncer à la fatalité.

让真与假并存，不受控于宿命。

M. Leblanc semblait avoir renoncé à la résistance. On le fouilla.

白先生仿佛已放弃了抵抗的念头。大家上去搜他身上。

Faut-il pour autant renoncer à changer notre pays et notre quotidien ?

可是我们是否应该因此而放弃改变我们的国家和我们习以为常的生活呢？

Mais pour Ludwig, pas question de renoncer à ses galettes pour autant.

但是对于路德维希来说，现毫无疑问是要放弃他的煎饼了。

Eugénie pourra renoncer purement et simplement à la succession de sa mère.

“欧也妮可以把母亲的遗产无条件的抛弃。

Renonce à l'épreuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

打消这个念头吧，你会活着并且很富有？

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善意或恶意，这种回答都是不公正的，必须加以拒绝。

Quant à la rejeter au rang des fables, il fallait y renoncer.

至于说这是荒唐无稽之谈，那是决不会有同意的。

Il renonça à poursuivre et réfléchit, ce qui accentua les rides de son front.

他没有继续说下去，停下来思索着，这使得他额头上的皱纹更明显了。