C’est un moment de rédemption, de renouveau et d’espoir pour un nouveau départ.

这是一个救赎、新生、新开始蕴涵希望时刻。

Le printemps, c'est la saison du renouveau, des premières fleurs, on sort d'une longue période hivernale.

是万物复苏季节，是鲜花初次绽放季节，漫长冬季结束了。

Il ne fait aucun doute qu'en agissant de la sorte nous ouvrirons de belles perspectives au grand renouveau de la nation.

我们一定能开创民族复兴美好未来。

Comme je vous l'ai dit, le printemps, c'est la saison du renouveau et donc j'ai envie de renouveau dans la maison.

正如我所说，，是万物复苏季节，所以我想给房间添置点新东西。

Le Carnaval date de l’Antiquité romaine lorsque de grandes fêtes célèbraient le renouveau de la Nature.

狂欢节可以追到古罗马时期，当时是庆祝大自然更新主要节日。

Il est synonyme de renouveau et marque le grand retour du beau temps, de la chaleur, mais attention! Ce n'est pas encore l'été.

它是更新代名词，标志着好温暖回归，但要小心! 现在还不是夏。

Il est évident que le travail fait patiemment en faveur du patrimoine des minorités témoigne d'un renouveau toujours possible.

很显然，为少数民族文化遗产所进行耐心工作证明了复兴可能性。

Charles, toi qui as fondé l'école, est-ce que tu as le sentiment qu'elle joue un rôle pour le renouveau de la francophonie ici à Battambang ?

Charles，是你创建这个学校，你有没有觉得在马德望法语复兴方面它起到了一定作用？

On peut même dire que cette francophonie de cœur connaît partout un renouveau.

我们甚至可以说，这个热诚法语国家各方面都在复兴。

En Saxe, le lièvre est associée à la déesse Eostre, dont il est l'animal emblématique au cours de fêtes qui célèbrent le renouveau du printemps.

在萨克森州，野兔与女神约斯特里有关，他是庆祝回归聚会象征性动物。

Au nom de notre famille, Sophie et moi souhaitons Joyeuses Pâques à tous ceux qui célèbrent – et nous espérons que tous les Canadiens trouveront joie et renouveau en cette saison.

我索菲代表我们家人祝愿所有庆祝人复活节快乐，我们希望所有加拿大人都会在这个季节找到快乐新生。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产关注意味着地方烹饪强力回归“慢食运动”日益深入人心。

Mélanie Girard : C’est c’que la citation euh semble nous dire, mais l’irrémédiable de la mort est est atténué par le « un peu » , et suggère euh, heureusement un, un éternel recommencement et un renouveau.

Mélanie Girard : 这似乎是句话要告诉我们，但死亡不可挽回性被 " 一点 " 所削弱，并暗示，呃，希望能有一个，一个不断重新开始更新。

Mais c’est vrai que j’avais envie de renouveau dans ma vie.

Beaucoup disent que c’est le symbole du renouveau de la Route de la Soie.

D.le renouveau des emballages des plats à emporter

Surnommé le «pape» du renouveau baroque, il était âgé de 86 ans...

Benoît XVI a appelé aujourd'hui à un «vrai renouveau» de l'Eglise catholique.

Mais pour certaines habitantes, c'était l'espoir d'un renouveau.

La tache générale du socialisme à la chinoise est de réaliser la modernisation socialiste et le grand renouveau de la nation chinoise.