Ou quelle a été la plus renversante pour toi ?

或者，最令你震惊是哪一个？

Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

她面躺在地，在令人窒息空气里奄奄待毙。

Je me laissai aller alors dans le grand fauteuil d’Utrecht, les bras ballants et la tête renversée.

我躺在那个“乌特烈绒”大靠，着两臂，头向后着。

Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.

他们跑着跳着，互相打架，爬桌子，弄翻家具，大喊大叫。

Il renversait son visage en arrière，et laissait l'eau couler sur ses joues.

他扬起脸，任凭雨水在他面颊流淌。

Surtout, fais très attention Trotro, il ne faut pas renverser.

尤其要小心些，托托。不要弄撒了。

Oui ! Elles sont toutes renversantes dans cette vidéo de toute façon.

嗯！不管怎样，这个视频中出现表达很令人震惊。

Si le mérite est réel, il saura bien renverser ou tourner les obstacles.

如果他才能是真，他就一定会推倒或绕过障碍。

Elle avait la tête renversée, et ses longs cheveux pendaient jusqu’à terre.

她头往后着，长发扫着地面。

La corde pendait de la suspension au-dessus d'une chaise renversée, la table poussée dans un coin.

绳子从吊灯那里下来，放在下面子已经翻倒，桌子被推到了屋角。

Autour de lui des faces hilares se renversaient contre le ciel.

在他周围到处有天欢笑人。

Au bord du champ d'avoine, il la renversa brutalement. Elle eut peur et se mit à crier.

他在荞麦地头，愣头愣脑，把她翻倒了。她一害怕，叫唤起来。

Il renversait son visage en arrière et laissait l’eau couleur sur ses joues. Il s’approcha de Robinson.

突然， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。他扬起脸，任凭雨水在他面颊流淌。他走近鲁滨逊。

Il se sauvait à toutes jambes vers ses closeries en tâchant de mettre en ordre ses idées renversées.

他连奔带跑赶到庄园，急于要把他搅乱了思想整理一下。

Le courant se renversait déjà. Il fallait donc profiter du reflux pour amener le train de bois à l’embouchure.

海潮已经回头了。现在他们必须利用低潮把木材运送到河口去。

Un autre coup, qui lui entama le front, le renversa presque en même temps tout sanglant et presque évanoui.

另一棍击伤了他前额，他立刻摔倒在地，鲜血淋漓，几乎失去了知觉。

Ils parvinrent à le renverser sur le lit le plus proche de la croisée et l’y tinrent en respect.

他们终于把他掀翻在最近窗口那张床，使他动弹不得。

Elle se leva d'un bond d'un seul en renversa son plateau et alla se coller devant l'écran de télévision.

她一下子跳了起来，掀翻托盘，跑到电视机面前。

Ça va, ça va. Elle est jeune dans son métier, elle n'a pas fait exprès de renverser du café.

好了，好了。她是新手，不是故意弄翻咖啡。

Et Léonie, enfin, voulut bien le lui dire, les lèvres contre l’oreille. Augustine se renversa, se tordit à son tour.

莱奥妮最后终于答应告诉她，于是把嘴挨着她耳朵说了那句话，这次该轮到奥古斯婷倒在子，又笑弯了腰。