Alors, tu es machineur, et on t’a renvoyé de ton chemin de fer… Pourquoi ?

“哎，听说，你是个机械师，人家从铁路上开除… … 为什么？”

Est-ce que tu l’as renvoyée pour tout de bon ? dit-il enfin.

“你当真要打发她走？”他底开。

L'irrésistibilité d'un événement renvoie à l'idée d'impuissance.

件事的不可抗性指没有能力。

Il ne savait comment renvoyer son père.

他不知道如何打发走父亲。

Contacté par Désintox, Ruffin renvoie vers son amie.

由Désintox联系，鲁芬提他的朋友。

Alors je vous renvoie la question, moi, aujourd'hui.

那么今天我要再问问你们这个问题？

L'imprévisibilité renvoie à l'idée de prudence raisonnable.

不可预测性指合理的谨慎。

Alors, c’est différent, je serais renvoyé et je perdrais ma pension.

“啊，那就是另回事，我就会革职，失去我的养老金的。”

Vous entendez. Monsieur, on me renvoie à vous, dit la comtesse.

“您听着，马尔塞夫先生，我在听您指教呢。”伯爵夫人说。

Et, de la main, il la renvoyait, avec une douceur suppliante.

他边说边做出让她走的手势，那神态之中仍充满着和婉与哀恳。

Mijo : Alors c'est vrai que je renvoie l'image de quelqu'un de plus âgé.

我确实看起来比较老。

Ils ne doutaient pas que si Top avait pu arriver heureusement à Granite-house, Nab ne l’eût immédiatement renvoyé.

他们深信这点，如果托普平安“岗石宫”，纳布定会立刻打发它回来的。

Il signe les lois, peut renvoyer des ministres et dissoudre l’Assemblée nationale.

总统签署法律，他能解雇部长，也能解散国民议会。

Danglars observa Fernand, dont la nature impressionnable absorbait et renvoyait chaque émotion.

腾格拉尔向弗尔南多看看，只见他易于激动的天性把每个新的感受都明显地表露在脸上。

Eh bien ! bonsoir, renvoyez-moi mon linge, nous compterons plus tard.

“那么好吧！晚安。请您差人把我的衣物送来，改日我们再算洗衣费吧。”

Marius les renvoya constamment, en disant qu’il n’avait besoin de rien.

马吕斯每次都退回去，说他什么也不需要。

Elle fut renvoyée quinze jours de l’école et consignée dans sa chambre.

之后，她学校禁学两个星期，也在家里关禁闭。

Vous ferez les réponses et me les renverrez en mettant chaque lettre dans sa réponse.

您写好回信，连同原信再给我送回来。

38.Voici la lettre d'invitation pour la soirée. Il vaut mieux renvoyer dès aujourd'hui.

38.这是晚会的邀请函，最好今天寄出去。

S'emporta Julia en renvoyant le cappuccino que lui servait le garçon.

朱莉亚火冒三丈，让服务生把刚送上的卡布奇诺退回去。