Les exportations sont reparties à la hausse en 2006.

葡萄酒出口在2006年重创新高。

Après plus d’un demisiècle de baisse continue, la population de Paris est repartie à la hausse.

在经历半个世纪降幅之后，巴黎人口重新增加。

Heureusement la gastro n’a pas duré longtemps, un jour de repos et elle est repartie en plein forme.

不过和发水痘一样，她在家休息了一天就很轻松地康复了。

Les cotisations: la charge des prestations est repartie sous forme de cotisations entre les personnes soumises à immatriculation.

津本通过负有注册义务人缴款来均支。

En Allemagne, où l'activité est repartie très rapidement, les sondés sont seulement 21% à avoir l'impression d'être encore enlisés dans la crise.

在德国，由于经济复苏比较迅速，受访者中只有21%觉得还深陷经济危机。

En outre, la mobilisation des ressources internationales pour le développement reste très inégalement repartie et l'aide publique au développement est insuffisante malgré les multiples initiatives prises depuis le Sommet du Millénaire.

此外，尽管自千年首脑会议以来推行了许多举措，但国际发展资源调仍然分配极为不均，官方发展援助数额不足。

La plupart d'entre-elles appartiennent au groupe d'âge 20 - 45 ans. Elles sont reparties comme suit : Cadres 23,5% ; Agents de maîtrise : 31,9% ; Agents d'exécution : 42,5%.

大部分女公务员属于20-45岁年龄层次，工种分类如下：干部23.5%；管理人员31.9%，执行人员42.5%。

La gardienne était repartie pour revenir peu de temps après avec trois autres gardiennes qui l'avaient attrapée par les jambes et par la taille, tirée de son lit et jetée hors de la cellule.

该妇女说，那名看守离开一下很快就回来，另外带了三名看守，他她双腿和腰，将她从床上拖出来，扔出牢房。

Pendant les deux années considérées, la croissance est repartie dans les pays d'Asie, grâce aux exportations, tirées par la forte demande de produits électroniques et de semi-conducteurs émanant des pays développés, y compris du Japon où une reprise s'était amorcée.

在两年期期间，发达经济体，包括正在恢复日本经济，对电子和半导体产品需求强劲，推动亚洲经济体发生了出口带动型恢复。

Concernant les brigades opérant dans le Nord-Kivu, la mission est repartie, c'est ma conviction, convaincue que seul le brassage était une option, au contraire du mixage, qui s'est avéré être une forme néfaste de contournement du processus d'intégration de l'armée.

关于在北基伍活动各个旅，访问团在离开时抱持看法是——这也是我看法——整编才是一种可选办法，混编则不是，因为混编是一种回避军队一体化过程有害做法。

Il existe de nombreux cas dans lesquels soit les personnes déplacées sont reparties après une brève période, soit seules les personnes âgées, mais pas les familles avec des enfants, sont rentrées dans leurs foyers.

在许多情况下，回返者不久又再次离去，或回返只是老年人而不是有孩子家庭。

La Colombie a fait observer que les organisations criminelles en Colombie pouvaient être reparties entre groupes criminels ordinaires, groupes rebelles, groupes d'autodéfense ou paramilitaires et autres groupes criminels, mais que les mouvements rebelles comme les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et l'Armée nationale de libération (ELN) étaient les principaux auteurs d'enlèvements et séquestrations.

哥伦比亚指出，虽然哥伦比亚犯罪组织可以分为普通犯罪团伙、游击队组织、自卫或准军事团伙以及其他犯罪团伙，但实施绑架主要是游击队团伙哥伦比亚革命武装部队（FARC）和民族解放军（ELN）。